БУКВА «Ы» Є в нас файна буква Ы, Ипна молодиця! мЫє фурт уна мЫлом, Свōї милі лиця. Натягнула си надрагЫ, Играт, бігат хōть‐кудЫ! Вже ся змучила небога, И написла ся водЫ. Ни напудит її мЫш,
Рубрика: Творчество Михаила Чикивдя
Русинский молодой поэт М. Чикивдя о Карпатской зиме 2022 г. «Зи́мнї дны, сятили бы ся, файнї, фест біліє ся ска́тирть снїгова. Зась ґазды́ня пилу́є ся ид ста́йнї…»
Зи́мнї дны, сятили бы ся, файнї, Фест біліє ся ска́тирть снїгова. Зась ґазды́ня пилу́є ся ид ста́йнї, А из дрыва́рнї нисе́ до хыж дрыва́. Дрови́ць нисе, убы огне накла́сти, Ōпять у шпōрі огник тріскоти́т. Тот
Русинский поэт М. Чикивдя размышляет о смысле жизни. «А датко фурт буде в рōб`ōтї, за смысл й навікы забуде. Кобы было му їдіня в рōтї…»
СМЫСЛ. Житя́ навхте́ма ся кы́ват, Усе, навхтеме́шно нас учит. Часто чиля́дня розры́ват, Сись світ ни єдно́го заму́чит. Туй ка́ждый по́раз си думав, Ож нашто дає ся живо́т. Што Госпōдь Бог там наду́мав? Яка нōвта русинськых
Михаил Чикивдя о гражданстве и национальности. «…мы є громадянами Украины, айбо маеме національность русин и нияку инчаку…»
ГРАЖДАНСТВО И НАЦІОНАЛЬНОСТЬ Гражданство – юридично вызначена, необмежена у пространсті правова связь миж особов и певнов диржавов. Гражданство є єдным из институтўв конституційного права и є закріплиное у конституції (Основному Законі) авать конституційному акті державы
Размышления в рифме об истории Карпатского края и традициях предков от Михаила Чикивдя. «Давно земля была цінн`а, и всї кӯсн`ицї, де косили…»
Давно земля была цінн`а, И всї кӯсн`ицї, де косили. Єдна лиш цїль, єдна журб`а — Кобы лиш файту прокормили. А кӯлько было тōй землі? Лише дар`аб, ни заход`ило. Як тяжко было у селі! Што нам
Закарпатский молодой поэт М. Чикивдя написал. «Е як тото было давно! Як люди тоды зимова́ли. Хōть было и фест студино…»
Е як тото было давно! Як люди тоды зимова́ли. Хōть было и фест студино, Без роботы си пōкӯв ни знали. Бо не лише кōвпӯт выд рана, Ай читаво иншōй робо́ты. Ни было ушитко, ги в
Русинские православные традиции с поэтом и краеведом Карпатского края М. Чикивдя. «Завтра Вōдōщі. Уже знаву, ож увижу дуже читаво свіжых образчикӯв, де чилядь буде купати у студенӯй вōдї…»
ШТО РОБИЛИ НА ВŌДŌЩІ? Завтра Вōдōщі. Уже знаву, ож увижу дуже читаво свіжых образчикӯв, де чилядь буде купати у студенӯй вōдї. Бизӯвне будут образчикы, як выд простых людий, так и выд тых, тко занимат высōкі
Русинские традиции с закарпатским поэтом М. Чикивдя. «Ба́бин вичӯр уже скоро, треба ся лади́ти, Баб`ӯв маєме мы много, Идїм весели́ти…»
БАБИН ВИЧУР Ба́бин вичӯр уже скоро, Треба ся лади́ти, Баб`ӯв маєме мы много, Идїм весели́ти! Уставайте, ба́бы, д’ гōрі! Доста вже сидїти, Будьте вшиткі туй здōрōві, Вы тай ваші дїти. Най вам пінзії выста́чат На
Генерал Э. Артюхов перевёл с русинского языка на русский колядки, записанные молодым поэтом и краеведом Карпатского края М. Чикивдя. Читайте, оставляйте свои отзывы.
Перевод колядок с русинского языка Колядка Михаилу Есть у Михаила новые сени, дай Бог ему! Дай ему, Боже, счастья, здоровья в этом дому! В тех сенях дерево зеленое, дай Бог ему! Из дерева того желтая
Закарпатский молодой поэт М. Чикивдя написал; «Як файно жити туй, у нас, в селі боржáвськōї доли́ны, так добре видко ми из пōля. В снїгу, біли́нькі полони́ны…»
Як файно жити туй, у нас, В селі боржáвськōї доли́ны, Так добре видко ми из пōля. В снїгу, біли́нькі полони́ны. Хыжі з опшáрями туй в ряд, Сяк уличкáми пōлігáли, А по крайках — дись по
