Ни годен’им слова дӯбрати, Вбы якōсь Вас поздоровляти. Бо всьо так инак типирь стало, Сий ярьнōй радости в нас мало. Айбо ярь туй, тай снїг ся топит, Чічкы цвітут, тепло приходит. Най на души Вам
Рубрика: Творчество Михаила Чикивдя
Генерал Э. Артюхов перевёл с русинского языка стихотворение «Уже все люди начали поститься, себя нам нужно в разуме держать…»
Уже все люди начали поститься, Себя нам нужно в разуме держать. Наберемся силы и терпения, Чтоб души грешные тем очищать. Пост- для души спасение, Не только пища на столе постна. Дождемся Светлое мы Воскресение. И
Молодой Русинский поэт М. Чикивдя к Великому посту написал; «Уже ся, люди, зачало гōвіня, треба ся при рōзумі держати…»
Уже ся, люди, зачало гōвіня, Треба ся при рōзумі держати. Набирім ся силы тай терпіння, Убы си душі грішнї очищати. Гōвіня — про душу є спасїння, Не лиш стравы на стōлі пӯснї. Дочекайме світле Воскресїння,
Молодой Русинский поэт М. Чикивдя написал стихотворение «Славити треба лише Бога, Сяту Пречисту й всїх сятых…»
Славити треба лише Бога, Сяту Пречисту й всїх сятых. Без них в нас кӯнчит ся дорога, Ни правте ідола з живых. Без Бога нич у нас ни буде, Пропаде чилядь, прийде тьма. Біда тōму, тко
Молодой Русинский поэт М. Чикивдя написал; «Минї ни є куды тїкати, я туй си дома, я ни втїк…»
Минї ни є куды тїкати, Я туй си дома, я ни втїк. Живу и буду туй вмирати, Де мōї предкы жили вік. Минї ни є куды тїкати, Дись там, у мене ни є нич. Ни
Молодой русинский поэт М. Чикивдя написал; «Ходив’им, ги місяць по небу, ходы́ были, а кӯлько гости́н…»
Ходив’им, ги місяць по небу, Ходы́ были, а кӯлько гости́н! Што было, типи́рькы загребу, Бо лишив’им навхте́ма тот чин. В єден час ми усьо надуїло, Я ся змучив, й пӯшōв гет туды: Де тепло ми,
Молодой талантливый русинский поэт М. Чикивдя написал; «Кобы’м лиш годен нервы сокотити, та нараз милый быв бы ми май світ…»
Кобы’м лиш годен нервы сокотити, Та нараз милый быв бы ми май світ. Убы’м так мӯг, убы ся ни творити, Прожив бы’м пōвно серенчливых літ. Ни хōчу у житя, чужоє, я ся пхати, Минї єдно,
Красота Карпат в стихах от М. Чикивдя. «Навхте́ма слухав бы’м, як пōтӯк, фурт пи́ля хыжі ми шумит…»
Навхте́ма слухав бы’м, як пōтӯк, Фурт пи́ля хыжі ми шумит. А у яри́ лиш позирáв бы’м, Як пōтятко ‘д гнїзду летит. Як ско́шена травичка пахне, Й мільйон тых красных косичо́к. Я дуже лю́блю…Й люблю добрых,
Мудрый призыв молодого закарпатского поэта М. Чикивдя к русинам. «Сōкōтїм тоты давнї слова, што з літ ся дїточых навчили…»
Сōкōтїм тоты давнї слова, Што з літ ся дїточых навчили, Йся бисїда — про всьо голова, Сяк нам прадїды ищи говорили. Гōвōрім и ни давайме згубити, Манкуртам тым вшиткым на зло. Дай нам, Боже, сил
Русинские легенды с Михаилом Чикивдя. «ЯК ЧОРТА ГРӮМ УБИВ»
ЯК ЧОРТА ГРӮМ УБИВ Стара чилядь каже, ож кōй дуже гримит тай блискат, кōй туча тя застала дись у хащи, а мож ся хōть-де прятати, лиш ни дай Бог ся прятати пӯд дерево. Бо як
