Най Бог сокотит тот народ, Котрого, кажут, ож ни є. Край полонин й студеных вод, Й ушиткых тых, тко туй жиє. Кидь до типирь нас всокотив, Сяка вто значит Його вōля, И дав бы Бог,
Рубрика: Творчество Михаила Чикивдя
Молодой русинский поэт М. Чикивдя написал «Честовати треба сись край, врагӯв з нас ни гия робити.»
Нас тоже сердце болит, Тоже ни гōднї сме спати. Увидиме, як город горит, Та нараз ся хоче ривати. Подкарпатя прийме усїх, Мы хочеме Вам помагати. Пувім, тото ми ни гріх, Навчіт ся и нас честовати.
Русинские традиции с М. Чикивдя «У яри́ сме фурт паску сяти́ли, тай пали́ли великōднї ōгнї…»(Годовой цикл в одном стихотворении)
У яри́ сме фурт паску сяти́ли, Тай пали́ли великōднї ōгнї, Полива́ти ся в гōстї ходили, Й прово́дили праздничнї днї. Тай пома́лы ишли́ ярьова́ти, Й на кӯсни́цї листя гребсти́. Гріє сонце — та треба копати, Й
Русинские традиции с поэтом М. Чикивдя «Ци бу́деме булї садити? А тко вмісто нас посади́т…»
Ци бу́деме булї садити? А тко вмісто нас посади́т?! Пома́лы їх треба вбира́ти, Чу́дув ся, тко просто сидит. Хōть дорого нам ся убы́йде, Бо цїны рōстут а рōстут. Но и́нак типи́рькы ни выйде Най люди
Молодой Закарпатский поэт о красоте Карпатского края. «Я люблю, коли фрішно зрана, айбо у ногы ми тепло…»
Я ЛЮБЛЮ Я люблю, коли фрішно зрана, Айбо у ногы ми тепло, Коли поточок лід укрыват, Такоє видит ся, ги скло. Коли снїжок рипит у голос, Укрыє поле, хамникы. Я люблю ярь, коли ся вкажут,
Генерал Э. Артюхов перевёл с русинского языка стихотворение; «Мне некуда бежать. Я дома. Я не бегу…»
Мне некуда бежать. Я дома. Я не бегу. Живу и здесь умру, Где жили веками предки мои. Мне некуда убегать. Там где-то нет у меня ничего. Не хочешь вернуться домой, Меня вдаль не зови с
Молодой Русинский поэт М. Чикивдя о Карпатских традициях «В нас были всяды сїнов`алы, митали сїно сме помалы…»
В нас были всяды сїнов`алы, Митали сїно сме помалы. Пак выдты гет, та до чур`е, Лиш каждый си чоло утре. Тай фурт натрапиш на кол`ибы, Тоды коли сь ишōв на грибы. Тай правили в гранк`ах
В ближайшее время выйдет в свет новая книга русинской поэзии, трёх талантливых поэтов Закарпатья
СКОРО БУДЕ КНИЖКА… Сердечно’м радый заявити, ож скоро увидит світ нова книжка русинськōй поезії. Книжка трьох поетӯв из Марамороша! Мараморош — історичный реґіон, колись кōмітат, на теритōрії днешного Хустського, Тячовського тай Раховськый райōнӯв. Його южна
Генерал Э. Артюхов перевёл с русинского языка стихотворение; «Славить должны мы лишь Бога, Деву Пречистую и всех святых…»
Славить должны мы лишь Бога, Деву Пречистую и всех святых. Закончится наша без них дорога. Не ищите идола среди живых. Без Бога у нас ничего не будет. Люд пропадет и придет тьма. Беда тому, ко
Молодой русинский поэт М. Чикивдя о красоте Карпат «Най ра́сты бе́регы сти́лят, сино-фіолетовый цвіт…»
Най ра́сты бе́регы сти́лят, Сино-фіолетовый цвіт. Пōтята нōвтōв весилят, Мир ся най верне у світ. Й сōнїчко землю убы́йме, Бо до типи́рькы цїпи́т. Дощик из хмары ся выйме, Най пак потихы сыпи́т. И снїг ся
