РУСИНСЬКА БИСІДАМōя ты бисіда – русинськоє слово,Ты ми, ги хліб, як сніг у зимный час.Крӯзь тучі літ, крӯзь часы тяжкі,Ты не пропала – ты жива у нас!Ты – голос предкӯв, теплый й золотый,Ты – колыска,
Рубрика: Творчество Михаила Чикивдя
Секретарь Русинского литературно-культурного общества М. Чикивдя «Акростих Духновичу…»
ДУХНОВИЧ (акростих)Духнович – великый наш будитель!Усокотив давный, славный род.Хоть и старав ся згубити го гнобитель,Но выжив и жиє русинськый му народ.Отцюзнина ниґда не забуде,Великого Русина, што вірно юй служив.И мы тямім, честь й хвала нам
Секретарь Русинского литературно-культурного общества М. Чикивдя «Стара чилядь йщи тямит, як вто давно было…»
БŌВТАШІСтара чилядь йщи тямит,Як вто давно было.За євреїв, што туй жили,В нас ся ни забыло.По русинськых селах была,Май бӯльша меншина.Мали бузню тай бōвты,Хайдлеры й раввина.Єднї были простякы,В пōлю ся трудили,Но а другі бізнесмены,Мало ліпше жили.Жили
Секретарь Русинского литературно-культурного общества М. Чикивдя «Первоє септембра. Зачаток нового учебного рōку. Єдны ученикы…»
ПЕРВЫЙ ДИНЬ У ШКŌЛЇПервоє септембра. Зачаток нового учебного рōку. Єдны ученикы ступлят до школы, ги выпускникы, котрым лишит ся учити лиш сись пōслїдньый рӯк. Другым, май малинькым, навборот – искладут у тōрбу зошиты, обложкы, черускы,
Секретарь Русинского литературно-культурного общества М. Чикивдя «Пōзіват рано, студіньов збыхнуло, закашлало, ги дідо з циґаром…»
РАННЯ ŌСІНЬПōзіват рано, студіньов збыхнуло,Закашлало, ги дідо з циґаром.Усе чим дале, змученоє ступат,Иде из віхром пōльом, пак двором.Уже май стытко, сирӯткы пō ньому,Но рання ōсінь тоже вже не спит,Ищи з тепла укрыє го веретōв,Пак йде
Секретарь Русинского литературно-культурного общества М. Чикивдя «На лавичках усе сиділи, фурт говорили, казковали…»
На лавичках усе сиділи,Фурт говорили, казковали.Ōни великоє богатство!О кӯлько читаво фурт знали!Бабкы старинькі, дуже жаль,Многі из них вже пōвмирали.Діды нас лишили давно,А кӯлько йщи бы розказали.Ож як косило ся давно,У што ся люди убирали,Живот проходив
Секретарь Русинского литературно-культурного общества М. Чикивдя «Выд днись ся зачинаєме паровати до май великого християнського сята…»
ЖИВНЫЙ ЧИТВИРЬ Выд днись ся зачинаєме паровати до май великого християнського сята – Христового Воскресенїя. Сього дне ґаздує ся, харит ся на опшарю, бо завтра Страсна пятниця, кōй ни мож уже нич робити. Ґаздынї мавут
Секретарь Русинского литературно-культурного общества М. Чикивдя «Наша чилядь вшитко знала, дуже добре майстровала, што лиш на опшарю треба…»
НАРОДНЫЙ ПРОМЫСЕЛНаша чилядь вшитко знала,Дуже добре майстровала,Што лиш на опшарю треба -Бо ни падало всьо з неба.На ґаздӯвстві майстровати,Треба было файно знати.Промысел народный быв,Котрый днись ся призабыв.Всю матаргу в сїнокосы;Вилкы, вилы, граблї, косы.Вшитко дома ся
Секретарь Русинского литературно-культурного общества М. Чикивдя «Цвітна, авадь Вербна, Шуткова нидїля – єдно из май великых рӯчных християнськых сят…»
ЦВІТНА НИДЇЛЯ Цвітна, авадь Вербна, Шуткова нидїля – єдно из май великых рӯчных християнськых сят, котроє руснакы фурт дуже чикавут. Цвітна нидїля выдкрыват Страсный тыждинь, на другу нидїлю уже Великдинь. Сього дне мы споминаєме, як
Секретарь Русинского литературно-культурного общества М. Чикивдя «Страстный тыждинь» по русински…»
СТРАСНЫЙ ТЫЖДИНЬ (у выданях періоду Подкарпатськой Руси) Дуже много інтереснōй и важнōй про нас інформації мож найти у выданях – книжках, часописах, ґазетах, календарях періōду Подкарпатськой Руси (Чехословакія). Исе ся дōтулят и до великодных сяток.
