Прийшла студїнь, ипнї морозы цїпит. Ипен типирь настав красный час, убы пōрізати поросята, набити си пікницї а гуркы, будити солонину. Як руснакы нарабляли из свіжанинōв давно, а як типирь, напишу у сьōму назōрі. Из приходом
Рубрика: Творчество Михаила Чикивдя
Русинский поэт и писатель М. Чикивдя – Анализ Гукловской летописи «Хроника ся писала у церкви Сятого Духа, котра ся сохранила до днишнього часу тай сокотит ся законом…»
Гукливськый лїтопис – памнятка русинського писемства, котра має величезну літературну цїнность. Кроме того, великоє богаство лїтописа лежит у поданых історичных тай етноґрафічных записах. Туй годнї сьме прочитати за тяжкый ґаздӯвськый живӯт у гӯрському селї, важнї
Русинский поэт и писатель М. Чикивдя «Укры́ла нас нӯч, ги чорна вере́та, пӯд нив нам ни видко ся нич. В камін ся намече колота трепе́та…»
Укры́ла нас нӯч, ги чорна вере́та, Пӯд нив нам ни видко ся нич. В камін ся намече колота трепе́та, А світла ни є, хōть го клич. Огне бы накласти тай свічку палити, Без світла не
Русинский поэт и писатель М. Чикивдя «Ōбы різати шōйта, Істи солонину, треба читаво робити…»
Ōбы різати шōйта, Істи солонину, Треба читаво робити, Ни єдну годину́. Треба свинчата купити, Красно годовати, Молока, пак токану, Ги панам давати. Ōни дале выраставут, Треба дозирати, Ōбы ипных и мнясных, На зиму́ пак мати.
Русинский поэт и писатель М. Чикивдя «Тко жиє у Березниках, та знає, ож є у нас у селї Штрека. Тото путь што ся тягне из бōку Керецьок…»
ШТРЕКА Тко жиє у Березниках, та знає, ож є у нас у селї Штрека. Тото путь што ся тягне из бōку Керецьок, пиля пōля и у самӯй вершанцї, из єдного бōку тай другого, закладеный опшарями.
Русинский поэт М. Чикивдя «Лїс ся парує до сна, дримлют старі хамникы. Из листя ни є вже хосна…»
Лїс ся парує до сна, Дримлют старі хамникы. Из листя ни є вже хосна, Укрыют усьо снїжинкы. Снїжок їм учинит хōвпак, Натягнут деревцята гунї. Из гранкы віхор май пак Изыйде на подины рунї. У хащи
Русинский поэт М. Чикивдя «Адде’м писав: ” Ба што ōсїнь нам несе?” На йсе звїданя дав’им предполагаємі ōтвіты…»
МРАКЫ Адде’м писав: ” Ба што ōсїнь нам несе?” На йсе звїданя дав’им предполагаємі ōтвіты, межи котрыми фрішнота, слякōть тай болота. Но забыв’им там напимати за мракы – густі, білі, ги молоко. Каждоє рано, ги
Русинский поэт и писатель М. Чикивдя «Было тото лїто, сїнокосы. Чōлōвік из жōнōв, пӯсля сята, пӯшли на кӯсницю и там талантовали из сїном…»
ЧŌЛŌВІК-ВŌВКУН Было тото лїто, сїнокосы. Чōлōвік из жōнōв, пӯсля сята, пӯшли на кӯсницю и там талантовали из сїном. Розтрясли кагаты тай пару пластӯв, а пак чōлōвік пӯшōв косити, а жона паровати пōлуденок. Закі у ний
Русинский поэт и писатель М. Чикивдя «Современный взгляд на исторические и национальные ценности русинов…»
Історично народні цінности руснакӯв, кидь позирати очима днешного чоловіка, были дуже прості – айбо тоды они были основов дїля выживаня. Живот, богужаль, быв гӯрькый, а всьо, што помагало полегшити бідованя, ставало значущым дїля народа. Дуже
Русинский поэт М. Чикивдя «Смола ся вылляла на небо, путьом литрика ни горит, а місяць зопер ся за хмару…»
МІСЯЦЬ Смола ся вылляла на небо, Путьом литрика ни горит, А місяць зопер ся за хмару, Та дримле тамкы си, сидит. Пак вижу, звізды ся укажут, Тай місяць нараз май ясный, Усьых до вороха закличе,