Што было давно, тото ся ни верне, Світ через нас ся уже ни розверне. Як было, так было, хыба споминати, Живот типирішньый бы ити муровати. Тым што прӯйшло, уже жити ни будеш, Хōть ясно, ож
Рубрика: Творчество Михаила Чикивдя
Русинский поэт и писатель М. Чикивдя «15. фебруара, празднуєме Стрітеня Господньоє, авадь, ги каже ся в нарōдї, Стріченя…»
СТРІЧЕНЯ (СТРІТЕНЯ ГОСПŌДНЬОЄ) 15. фебруара, празднуєме Стрітеня Господньоє, авадь, ги каже ся в нарōдї, Стріченя.Исе є єдно из май великых церкōвных сят. Празднуєме го по 40 днӯв выд Рождества Христового. Кōй ся споминат праздник, нараз
Русинский поэт и писатель М. Чикивдя «У днешный час мало тко тямит «гускы» ги динь перед свальбōв из русинськыми свальбовыми традиціями…»
Што нам приходит у гōлōву, кōй чуєме слово «гускы»? Бизȳвне, мнōгі пōдумавут за тых гусок, котрых датко держит на обшарю. А што може инше быти? У днешный час мало тко тямит «гускы» ги динь перед
Русинский поэт и писатель М. Чикивдя «Крутит, играт пōвітруля, білых пух рōздуват, така шустра вна, ги куля…»
Крутит, играт пōвітруля, Білых пух рōздуват, Така шустра вна, ги куля, Зимлю гет рōззуват. Як закрутит ся на пōлю, Та лиш снїгом фуркат. Видав чує, што говорю, Завто в крышу дуркат. З віхорьом ся фраирує,
Русинский поэт и писатель М. Чикивдя «Стытко израна селови, зябут дōвкола гранкы. Бє нас мороз по чолови, сріблом мастит дїлянкы…»
Стытко израна селови, Зябут дōвкола гранкы. Бє нас мороз по чолови, Сріблом мастит дїлянкы. Дыхат студїньов хаща, Закашле ся віхром зимы. Мороз — тото звірова паща, Жертвами у нього сьме мы. Но чим ся лиш
Русинский поэт и писатель М. Чикивдя о домах русинов «Кидь позирати на села Боржавськōй долины, та туй хыжі стройили май густо єдну до другōй…»
РУСИНСЬКА ХЫЖА (ОБЩЫЙ ОПИС) Де жити и што істи – исе май главнї проблемы, кōтрі были у нашōй чиляди. Давно ся и побирали май часто позад земли тай достатку, ни позирали на любōв. Ищи до
Русинский поэт и писатель М. Чикивдя «Така фурма у руснакӯв, ож тяжко будут робити выд рана до вечера, лиш си у нидїлю тай у сято припочинут…»
ВІРОВАНЯ ПРО РОБОТУ У СЯТА Така фурма у руснакӯв, ож тяжко будут робити выд рана до вечера, лиш си у нидїлю тай у сято припочинут. Сята, а особенно великі сяткы, наша чилядь ревно держит. Кидь
Русинский поэт и писатель М. Чикивдя «Ищи ни так давно євреї, за числом людности, были тритї у нашōму краю. Ōни жили як у городах, так и у великых и малых селах…»
НАКУРТО ПРО ПŌДКАРПАТСЬКЫХ ЄВРЕЇВ Ищи ни так давно євреї, за числом людности, были тритї у нашōму краю. Ōни жили як у городах, так и у великых и малых селах, выд Верховины до долин. Но пак
Рождественские традиции русинов с писателем М. Чикивдя «Май читаво роботы было на Сятый вичӯр…»
У гораздї сьме ся дочекали сяток. Май читаво роботы было на Сятый вичӯр, до котрого ся вшиткі паровали. Айбо Сятый вичӯр тай Рождество выдыйшло, а по Василю, 18. януара, у нас уже Бабин вичӯр и
Русинский поэт и писатель М. Чикивдя «Ба́бин вичӯр уже скоро, треба ся лади́ти, Баб`ӯв маєме мы много, идїм весели́ти…»
БАБИН ВИЧУР Ба́бин вичӯр уже скоро, Треба ся лади́ти, Баб`ӯв маєме мы много, Идїм весели́ти! Уставайте, ба́бы, д’ гōрі! Доста вже сидїти, Будьте вшиткі туй здōрōві, Вы тай ваші дїти. Най вам пінзії выста́чат На
