НАКУРТО ПРО ПŌДКАРПАТСЬКЫХ ЄВРЕЇВ Ищи ни так давно євреї, за числом людности, были тритї у нашōму краю. Ōни жили як у городах, так и у великых и малых селах, выд Верховины до долин. Но пак
Рубрика: Творчество Михаила Чикивдя
Рождественские традиции русинов с писателем М. Чикивдя «Май читаво роботы было на Сятый вичӯр…»
У гораздї сьме ся дочекали сяток. Май читаво роботы было на Сятый вичӯр, до котрого ся вшиткі паровали. Айбо Сятый вичӯр тай Рождество выдыйшло, а по Василю, 18. януара, у нас уже Бабин вичӯр и
Русинский поэт и писатель М. Чикивдя «Ба́бин вичӯр уже скоро, треба ся лади́ти, Баб`ӯв маєме мы много, идїм весели́ти…»
БАБИН ВИЧУР Ба́бин вичӯр уже скоро, Треба ся лади́ти, Баб`ӯв маєме мы много, Идїм весели́ти! Уставайте, ба́бы, д’ гōрі! Доста вже сидїти, Будьте вшиткі туй здōрōві, Вы тай ваші дїти. Най вам пінзії выста́чат На
Русинские православные традиции с М. Чикивдя «Якōй цїли хōтят досягти люди, кōтрі тричі будут занурьовати ся у вōду тай хрестити ся?»
ШТО РОБИЛИ НА ВŌДŌЩІ? Завтра Вōдōщі. Уже знаву, ож увижу дуже читаво свіжых образчикӯв, де чилядь буде купати у студенӯй вōдї. Бизӯвне будут образчикы, як выд простых людий, так и выд тых, тко занимат высōкі
Русинский поэт и писатель М. Чикивдя «Тепла ярь посеред зимы, аномально так, ги фурт. Всьо ся в нас перимішало…»
Тепла ярь посеред зимы, Аномально так, ги фурт. Всьо ся в нас перимішало, Дождик й сонце в єден гурт. Дись сады ся рōзпущавут, Хочеш, найдеш й первоцвіт. Снїг хыба по полонинах, Инакый стає сись світ.
Русинский поэт и писатель М. Чикивдя «Рождество Христовоє – єдно из май великых и важных сят про карпатськых русинȳв…»
ПАРОВАНЯ ТАЙ КОЛЯДОВАНЯ The Society for Rusyn Evolution / Общество про русиньскый розвій Рождество Христовоє – єдно из май великых и важных сят про карпатськых русинȳв. Сято, котроє кроме реліґіōзнōй важности має дуже читаво звыкȳв,
Русинский поэт и писатель М. Чикивдя «Поте́мок пō двōру наста́не, засвітит на небі звізда́, тоды в нас вичиря ся зачне: Керечу́н и пӯсна лиш їда…»
СЯТЫЙ ВИЧŪР Поте́мок пō двōру наста́не, Засвітит на небі звізда́, Тоды в нас вичиря ся зачне: Керечу́н и пӯсна лиш їда. Пӯсна и нитко ся ни порзнит, Воістину вичӯр сятый, Бо в колядках каждый учує
Русинский поэт и писатель М. Чикивдя «Печут жоны керечу́н – Печут жоны керечу́н – Буде в хыжи доброта, благодать, и ласка…»
КЕРЕЧУН Печут жоны керечу́н – Вто, ги друга паска. Буде в хыжи доброта, Благодать, и ласка. Гет выд рана дo пōлудне, З ним бы нарабляти, Зи́рнятка у середину, Крайку – украшати. Даґде пхали в середи́ну
Русинский поэт и писатель М. Чикивдя «Про мене бисїда, ги мід, Ōна дана минї выд мамы. Розтопит ми на сирдцю лід…”
БИСЇДА Про мене бисїда, ги мід, Ōна дана минї выд мамы. Розтопит ми на сирдцю лід, Розганят гет мракы-туманы. Як Прометей быв дав огне, Орел завто му пичінь дзьобав. Не є у нас и єдного
Русинский поэт и писатель М. Чикивдя «Дай Боже нам миру, у Нōвōму рōцї, днӯв добрых, ги чиру, без слыз си у ōцї…»
НОВЫЙ РӮК НА ПŌРŌЗЇ Дай Боже нам миру У Нōвōму рōцї, Днӯв добрых, ги чиру, Без слыз си у ōцї. Тепла – тко в мōрōзї Гōлōднōму – істи. Новый рӯк на пōрōзї, Несе дōбрі вісти.