Нидавно цімбор ми казав, Ож люди ся бōяли Бога! Молили ся, ходили в Цирькōв, Бо была Віра чесна й строга. Но пиля того й нечистоты, Фурт наша чилядь ся бōяла. И як выд ний ся
Рубрика: Творчество Михаила Чикивдя
Русинские традиции с Михаилом Чикивдя Поливанка: Великодный сохташ
На великōднї сяткы руснакы мавут читаво звыкȳв тай обрядȳв. Видит ми ся, ож великодный сохташ май богатый выд ушиткых другых реліґійно-обрядовых, родинных тай иншыхнашых традицій. Нагадати си, приміром, за великōднї ōгнї, кōтрі палят ся у читвирь, авадь май
Русинский поэт и краевед М. Чикивдя о монастыре в Карпатском Заричево. «Читаво на теритōрії нашōй Вӯтчизны є монастирӯв тай храмӯв…»
ПЕРЕКАЗ ЗА МОНАСТЫРЬ У ЗАРІЧУ Читаво на теритōрії нашōй Вӯтчизны є монастирӯв тай храмӯв. Ачий у каждōму відику Подкарпатя буде ся находити монастырь: ци тото гӯрські реґіоны, ци низовиннї районы краю. Айбо треба пувісти,
Русинские традиции с Михаилом Чикивдя «Рукы тягну до склянок, воды біжу лляти, и ушиткых кого вижу…»
ПОЛИВАНКА Рукы тягну до склянок, Воды біжу лляти, И ушиткых кого вижу Буду поливати. Будут мōкрі всі до ниткы, Ныні сяк и треба, Або, видит ми ся, пӯллє Дощик нас из неба. Ниськы фрішно и
219-я годовщина со Дня рождения будителя Карпатского народа Александра Духновича (24.04.1803-30.03.1865)
219-роча выд дня народин будитиля Карпатськых Русинӯв АЛЕКСАНДРА ДУХНОВИЧА Я Русин был, есьмь и буду, Я родился Русином, Честный мой род не забуду, Останусь его сыном, Русин был мой отец, мати, Русская вся родина, Русины
Русинские пасхальные традиции с М. Чикивдя «МАЛЬОВАНЇ ЯЙЦЯ»
МАЛЬОВАНЇ ЯЙЦЯ На Страсну пятницю красили яйця, бо инше нич ни мож было робити. Май рідко красити яйця зачинали красити у читвирь тай субōту. Тых жӯн тай дївок, што красят писанкы кличут писарьками. На тото,
Русинские традиции приготовления Пасхи с М. Чикивдя «ЯК ПЕЧУТ СЯ ПАСКЫ»
ЯК ПЕЧУТ СЯ ПАСКЫ Березникы, Вирхнїй Мараморош Паску печут из пшеничнōй мукы. Ґаздыни треба прōсїяти муку, а пак за тым, робит ся причина. Кōй причина файно выкысне, тоды у ниї сыпле ся ищи мука и додавут
Ожидание встречи Пасхи Господней с М. Чикивдя «Паруйме ся, бо у нидїлю, ити бы паску нам сятити…»
Паруйме ся, бо у нидїлю, Ити бы паску нам сятити. Прилетит ангел из небес Про Воскресїня спōвістити. До сята близько, та ладім ся, Най оживе, шумит село! Вбы в сяткы краснї, Великōднї, Гранкы, долины —
Православные русинские традиции с М. Чикивдя «Цвітна, авадь Вербна, Шуткова нидїля–єдно из май великых рӯчных християнськых сят…»
ЦВІТНА НИДЇЛЯ. ШУТКЫ Уже завтра будеме сятити шуткы. Цвітна нидїля, а через тыждинь — Великдинь. Для мене исе ни просто сяткова нидїля, ай и знак того, ож май великоє християнськоє сято уже скоро настане.
Русинские народные песни в Америке с Михаилом Чикивдя «Гамерицькі спȳванкы руснака»
Через тото, ож на теритōрії Подкарпатя у кȳнци ХІХ. – зачатку ХХ. ст. ниґде ни было роботы, положеня руснакȳв было дуже тяжкоє, по гȳрськых реґіонах чилядь нидōїдала. Тото й присиловало нашу чилядь зачати еміґровати у
