Иля – рӯчный праздник межи православными тай греко-католиками Подкарпатя. Ид сьому сяту крїпко ся приязали вірованя Руснакӯв про грӯм тай блискавицї, и не просто так – у реліґійнӯй тай народнӯй уяві пророк Илій хоснує блискавицї в свойих
Рубрика: Творчество Михаила Чикивдя
Русинский поэт М. Чикивдя «Суш прийшла — вода пропала, йсе біда у нас настала. Де воды си начиряти…»
Суш прийшла — вода пропала, Йсе біда у нас настала. Де воды си начиряти? Яли зворы высыхати. У колōдязях водиця — Мало, на динци слызиця. А з рікы — ни мож ї пити, Мож ищи
Русинский поэт М. Чикивдя «Вoдянї млины у нас, по Боржаві были. Лиш стōрінкы часу…»
ВŌДЯНЇ МЛИНЫ Вoдянї млины у нас, По Боржаві были. Лиш стōрінкы часу, Їх выд нас закрыли. А давно їх было доста, Вшиткі фунґовали, Бо муку свіжиньку, Люди хосновали. Клали млин пиля рікы, Та чинили гать,
Русинский поэт и философ М. Чикивдя «…За тото, кōй старшоє чилядня видїло, як дїти їли зелиняча, та фурт їх спирали…»
ЧŌМУ НИ МОЖ ЗЕЛИНЇ ЯБЛЫКА ЇСТИ? Ни раз так было, ож у літї, кōй достигат білый налив, та ворох дїти ся збере пиля яблӯнкы. Берут тычку, та номай яблыка убаляти. А кидь вітер быв, авадь
Русинский поэт М. Чикивдя «Бōгу дяковати, вижу: благородный отчый край. Про руснака тото радӯсть…»
Бōгу дяковати, вижу: Благородный отчый край. Про руснака тото радӯсть, Бо Вӯтчи́зна — сятый рай! Подкарпатя — сята земля! До́лиш мы туй ни сяті́. Ты пробач нам, Русь Карпатська, Ож хащі ти изтяті́. Ты пробач,
Русинский поэт М. Чикивдя о Закарпатских Ромах «Были цигане у нас, всяды вандровали, на єднōму містї, дōвго, вни ся ни лишали…»
ЦИГАНЕ-ВАНДРУВНИКЫ Были цигане у нас, Всяды вандровали, На єднōму містї, дōвго, Вни ся ни лишали. Циганӯв-вандрӯвникӯв, Давно ся ни впстало. Вже при чехах їх у нас, Было дуже мало. При Мадярщинї ищи, По селах ходили
Русинский поэт, писатель и мыслитель М. Чикивдя об изменении климата на планете «Тко бы што ни казав, айбо видко точно, ож клімат в Подкарпатю читаво ся мінят…»
Тко бы што ни казав, айбо видко точно, ож клімат в Подкарпатю читаво ся мінят. Стало у нас намного май тепло у лїтї, исе видит каждый. Айбо й по другых місяцях видко, ож стало усьо
Русинский поэт М. Чикивдя о депутатах «Де сьте наші кандидаты? Так вас много было! Выборы прӯйшли давно…»
Де сьте наші кандидаты? Так вас много было! Выборы прӯйшли давно, Тай всьо ся забыло. Вы ходили, нам вбіцяли, Типирькы пропали. Де сьте люди? Што ся стало? Кажіт, вбы сьме знали. Вже ся кӯнчила робота?
Закарпатский поэт М. Чикивдя о забытых русинских профессиях «Бокораші — мӯцнї люди, забыті вже нами. У честованю фурт были…»
БОКОРАШІ Бокораші — мӯцнї люди, Забыті вже нами. У честованю фурт были, Помиж русинами. У далеку йшли дōрōгу, Лишали родину. Й на бокоры, в хащу густу, Ōнь на Верховину. Верховину, в Синевир, Туды ся змагали.
Вышла новая книга русинских писателей «ЛЕҐЕНДЫ ДАВНЬОЇ ПОДКАРПАТСЬКОЇ РУСИ»
ЛЕҐЕНДЫ ДАВНЬОЇ ПОДКАРПАТСЬКОЇ РУСИ Бōгу дяковати, держу в руках уже гōтōві книжкы из зобраными легендами, оповідками, переказами нашого краю. Робив’им над книжкōв из честуємыми Иваном Бинячōвськым (Бузашом) тай Митром Попоп. Исе наша обща, наспулна
