Союз русинськых писатилю̄в Закарпатя быв основаный 29. септембра 2001. року на I. Конґресї русинськых писатилю̄в Подкарпатя в Солочинї (санаторій «Квітка полонини»). Його главнї завданя – выдродженя русинськых народнопоетичных традицїй, пропаґанда літературы будитилю̄в тай днешных писатилю̄в; контакты з
Рубрика: Творчество Михаила Чикивдя
Русинский поэт М. Чикивдя «Сливы вродили, нїврōку, сього рōку доста. Найдеме си туй талант…»
СЛИВЫ Сливы вродили, нїврōку, Сього рōку доста. Найдеме си туй талант, Робота ни проста. Пōпудпиранї в садōчку, Бо стōвпы поламлют. Слив рясных ся держит много, Рӯскы ‘д земли тягнут. Вже достигли и запахли На всю
Русинский поэт М. Чикивдя «Ба што ōсїнь нам несе́? Фрішнōту́ й грибо́чкы? Павутинку по двора́х…»
Ба што ōсїнь нам несе́? Фрішнōту́ й грибо́чкы? Павутинку по двора́х, Й золоті листочкы? Може слякōть цїлый динь, Зливы тай боло́та. Ищи мало й по пoлях Кӯнчит ся робота. Уже буде, так ги буде, Нам
Русинский краевед М. Чикивдя «Меренявкы увидїли хліб у банцї, и через рупку, што прōрізана на крышцї, зачинали заплывати удну…»
Фото. Меренявкы — Мальки (рус. перевод) Русинский Мир МЕРЕНЯВКЫ У ПŌТŌЦЇ Днись вернув’им ся из пōля, та пӯшōв’им ид потокови, ид кашици. Было тото якраз пӯвєднōй годины, пōлудне. Сонце припікало читаво. Файно забрящало и на
Закарпатские Евреи с М. Чикивдя «Стара чилядь йщи тямит, як вто давно было. За євреїв, што туй жили…»
БŌВТАШІ Стара чилядь йщи тямит, Як вто давно было. За євреїв, што туй жили, В нас ся ни забыло. По русинськых селах была, Май бӯльша меншина. Мали бузню тай бōвты, Хайдлеры й раввина. Єднї были
М. Чикивдя «Цїлый динь на пōлю треба было и минї выбыти, та усе’м си глядав які сь таланты. То’м мотыкōв ярочкы копав, то мыши…»
БУЛЬОВ ПО УХОВИ Помалы, динь за дньом, тай кӯнчат ся лїто. Бōгу дяковати, ож дожили сьме до типирь. Выд коли ся зачала вōйна, вьд тоды усьо нам ся перемішало. Усьо такоє привычноє, каждорӯчноє зачало вызывати
М. Чикивдя «Нашоє русинськоє двиганя – ото не дисяткы орґанізацій, бо поправдї многі общества фунґуют лиш про єдного чоловіка, котрому треба лише титул…»
Мы часто листаєме сторӯнкы нашої історії. Читаєме за австро-мадярськый період, за нашых великых Будитилю̄в, за знаных русинӯв, котрі прославили наш народ. Из теплом споминаєме золотый період Подкарпатськой Руси при Чехословакії, а з великым банованьом –
Русинский поэт М. Чикивдя «Які у Березниках вечоры! Як красно віє вітер з полонины. Потемок скоро вкрыє всї дворы…»
Які у Березниках вечоры! Як красно віє вітер з полонины. Потемок скоро вкрыє всї дворы, Тай темна нӯчка ляже на долины. Та лиш литрика буде нам світити, То туй, то там, то всяды по стōвпах.
История Подкарпатской Руси с М. Чикивдя «Епідемія корелы у Сваляві 1913 року»
Епідемія корелы у Сваляві 1913 року 20. октовбра 2019 Історія Перед зачатком Великой мировой войны, у Сваляві и у ближайшых населенных пунктах, стала ся вилика епідимія корелы. Прийшла ота проблема в подкарпатськый город из Галичины. До
Русинский поэт М. Чикивдя «Червенинькі — березōві, в хамнико́ви и букōві. Мы бы ранинько устали…»
Кобы файно у нас лляло, Най бы падало ни мало. Вбы земля ся промочи́ла, Выд водичкы зась ожи́ла. Тоды грибы ся бы верли, И на динь бы ся ни спе́рли. А росли бы дуже скоро,
