Ялинку бы на Новый рӯк,Кобы вже скорше вбрата.Убы пӯд нив подарок быв,Выд старшины до брата.Вбы хвōї лляв ся аромат,И блимала, ги з неба.Такый сохташ — чим Новый рӯкДо хыж ялинку треба.Хōть мало инак вже, не
Рубрика: Творчество Михаила Чикивдя
Секретарь Русинского литературно-культурного общества М. Чикивдя “Нидавно цімбор ми казав, ож люди ся бōяли Бога! Молили ся, ходили в Цирькōв…»
Нидавно цімбор ми казав,Ож люди ся бōяли Бога!Молили ся, ходили в Цирькōв,Бо была Віра чесна й строга.Но пиля того й нечистоты,Фурт наша чилядь ся бōяла.И як выд ний ся вбараняти -Тото в нас кажда хыжа
Секретарь Русинского литературно-культурного общества М. Чикивдя «Шумит пӯд горами Боржава, тече си туй шустра ріка. За край наш — Гōспōду слава…»
Шумит пӯд горами Боржава,Тече си туй шустра ріка.За край наш — Гōспōду слава!Де русины прожили віка!Жиєме мы у горах Карпатськых,Наші села выд гӯр до долин.Народ — не династїй богацькых,Но меле єднако всьым млин.Є місто пӯд
Секретарь Русинского литературно-культурного общества М. Чикивдя «Уже скоро зимнї сяткы, Сятый вичӯр, Рождество Та паруйме ся выд дниськы…»
СТРАВЫ НА СЯТЫЙ ВИЧУРУже скоро зимнї сяткы,Сятый вичӯр, Рождество.Та паруйме ся выд дниськы,На йсе світле торжество.Динь за дньом утїкне скоро,У талантах, їх ги трав,Напаруют пак ґаздыніПо столах пӯсных нам страв.Сятый вичӯр, зимный праздник,Для душі вто
Секретарь Русинского литературно-культурного общества М. Чикивдя “На двōрі ся сніг не спират, у пōкрōвцю всьо село, ниськы чилядь ся избират…
На двōрі ся сніг не спират,У пōкрōвцю всьо село,Ниськы чилядь ся избират,Стріне вєдно торжество.Талантованя в нас доста:Спік якраз ся керечун,Запах чути му до моста,Нашых сяток вӯн віщун.Закі поранок, йдут діти,По путьови їм сліды,Не знавт жōны
Секретарь Русинского литературно-культурного общества М. Чикивдя “Перед Васильом студино, Зима така, що слава Богу!Днись наллєме в погар вино…
Перед Васильом студино,Зима така, що слава Богу!Днись наллєме в погар вино,Тот рӯк проведеме в дōрōгу.По-юліянськы, Новый рӯкДо хыжі прийде уже скоро,И так, ги адде, нись у насПилованя й таланту много.А динь з парованьом утікне,Нам цайґеры
Секретарь Русинского литературно-культурного общества М. Чикивдя “Старый Новый рӯк приходит у село тогды, коли зима уже вступила у пōвну силу…
СТАРЫЙ НОВЫЙ РӮКСтарый Новый рӯк приходит у село тогды, коли зима уже вступила у пōвну силу и не пряче свӯй характер. Сього рōку ōна велика, правдива – сніжна тай морозна, така, яку затямлят на рокы
Секретарь Русинского литературно-культурного общества М. Чикивдя «Цвітна, авадь Вербна, Шуткова нидїля – єдно из май великых рӯчных християнськых сят…»
ЦВІТНА НИДЇЛЯ Цвітна, авадь Вербна, Шуткова нидїля – єдно из май великых рӯчных християнськых сят, котроє руснакы фурт дуже чикавут. Цвітна нидїля выдкрыват Страсный тыждинь, на другу нидїлю уже Великдинь. Сього дне мы споминаєме, як
Секретарь Русинского литературно-культурного общества М. Чикивдя «Многі держат Благовіщеня, ги май великоє сято, як Великдинь. У «Етноґрафічному очерку угро-руськых» Георґій Жаткович писав, ож Русин Благовіщеня за майбӯльшоє сято держит»
БЛАГОВІЩЕНЯ 7 апріля православні и греко-католикы краю празднувут єдно из майвеликых християнськых сят — Благовіщеня! Днись споминаєме, як Архангел Гавриїл спōвістив Діву Марію, ож у будучности Ōна уродит Ісуса Христа — Сына Божого и Спасителя
Секретарь Русинского литературно-культурного общества М. Чикивдя «Слово русинськоє треба тямити, Материнськōв бисїдōв усе говорити. Кидь, ни дай Боже, єї я забуду, кым пак тоды…»
Слово русинськоє Треба тямити, Материнськōв бисїдōв Усе говорити. Кидь, ни дай Боже, Єї я забуду, Кым пак тоды, Ци чим тоды буду? Рӯдна є бисїда, Другу ни треба. Красна выд яре, Й сининького неба. Май
