НАКУРТО ПРО ПŌДКАРПАТСЬКЫХ ЄВРЕЇВ Ищи ни так давно євреї, за числом людности, были тритї у нашōму краю. Ōни жили як у городах, так и у великых и малых селах, выд Верховины до долин. Но пак
Рубрика: Творчество Михаила Чикивдя
Секретарь Русинского литературно-культурного общества М. Чикивдя «Уже знаву, ож увижу дуже читаво свіжых образчикӯв, де чилядь буде купати у студенӯй вōдї…»
ШТО РОБИЛИ НА ВŌДŌЩІ? Завтра Вōдōщі. Уже знаву, ож увижу дуже читаво свіжых образчикӯв, де чилядь буде купати у студенӯй вōдї. Бизӯвне будут образчикы, як выд простых людий, так и выд тых, тко занимат высōкі
Секретарь Русинского литературно-культурного общества М. Чикивдя «Ба́бин вичӯр уже скоро, треба ся лади́ти, баб`ӯв маєме мы много…»
БАБИН ВИЧУР Ба́бин вичӯр уже скоро, Треба ся лади́ти, Баб`ӯв маєме мы много, Идїм весели́ти! Уставайте, ба́бы, д’ гōрі! Доста вже сидїти, Будьте вшиткі туй здōрōві, Вы тай ваші дїти. Най вам пінзії выста́чат На
Секретарь Русинского литературно-культурного общества М. Чикивдя «Зима — тото, коли цїпит, завішені з пасульов міхы. На шпōрі ся варит токан…»
Зима — тото, коли цїпит, Завішені з пасульов міхы. На шпōрі ся варит токан, Тай такуй ся тōвчат ōріхы. Коли з чуре запахне сїчкōв, Отавōв й сїном, ги усе, У стайни рано-вичӯр кōвпут, Не мінят
Секретарь Русинского литературно-культурного общества М. Чикивдя «Час пролитїв дуже скоро, на стōлі дванадцїть страв. Бōгу дяковати, праздник…»
Час пролитїв дуже скоро, На стōлі дванадцїть страв. Бōгу дяковати, праздник В горазді у нас настав. Рано поранок выдбыв ся, Хōть и слякōть, не цїпит. Скоро звізда Віфлеємська, Нам про радӯсть спōвістит! За столы си
Секретарь Русинского литературно-культурного общества М. Чикивдя «Христос ся рождає! Славіме єго!» – скоро буде чути у каждӯй хыжи, в каждōму обшарю Подкарпатя…»
ДНИШНЇ РЕАЛІЇ КОЛЯДОВАНЯ «Христос ся рождає! Славіме єго!» – скоро буде чути у каждӯй хыжи, в каждōму обшарю Подкарпатя. Бо прихōдят ид нам, Богу дяковати, рождественї сяткы, та буде чути по селах веселу колядку. Айбо
Секретарь Русинского литературно-культурного общества М. Чикивдя «На Сятый вичȳр, чилядь ся кланяла: «Христос ся рождає! Славіме єго!», а на Рождество: «Христос ся народив! Славіме єго!»
Тямлю, того-м рōку писав за днишнї реалії колядованя, а типирь хōчу нагадати, як руснакы паровали ся до Рождества и колядовали давно. Мигаль Чикивдя ПАРОВАНЯ ТАЙ КОЛЯДОВАНЯ Рожденство Христовоє – єдно из май великых и важных сят
Секретарь Русинского литературно-культурного общества М. Чикивдя «У динь ясный, ци студеный, у тяжкый, ци мирный час. Хōть не вшиткі го й чекали…»
2024 У динь ясный, ци студеный, У тяжкый, ци мирный час. Хōть не вшиткі го й чекали, Новый рӯк иде до нас. Коли прийде, не покōвтат, Тихо зайде у двориць. Звїдати ся нараз хоче: —
Секретарь Русинского литературно-культурного общества М. Чикивдя «Из Новым 2024 роком! Желаєме Вам плӯднōй творчости красных пōдїй и теплых моментӯв у нōвōму рōцї…»
Честованї писателї и другі умільцї Пōдкарпатя! Из Новым 2024 роком! Желаєме Вам плӯднōй творчости, красных пōдїй и теплых моментӯв у нōвōму рōцї. Най Ваші твōрчі труды принōсят плоды, а соспōльна любōв до културы и літературы
Секретарь Русинского литературно-культурного общества М. Чикивдя «Уже скоро зимнї сяткы, Сятый вичӯр, Рождество. Та паруйме ся выд дниськы…»
СТРАВЫ НА СЯТЫЙ ВИЧУР Уже скоро зимнї сяткы, Сятый вичӯр, Рождество. Та паруйме ся выд дниськы, На йсе світле торжество. Динь за дньом утїкне скоро, У талантах, їх ги трав, Напаруют пак ґаздыні По столах
