Русинская поэтесса Анна Цiрик
«Я русинка-християнка — З гордостьов говорюю. За старинний род русинський Я молюся Богу»
Родилась 21 января 1977г. в с. Грушево, Тячевского р-на, Подкарпатской Руси ныне Закарпатская обл., Украина. Росла в многодетной рабочей семье, четверо детей, три сестры и брат, Анна самая младшая. После 8 лет совместной семейной жизни папы и мамы, в возрасте 32 лет отец покинул этот мир. Все заботы о семье упали на плечи хрупкой, но сильной Аниной мамы.
Молодая, 27-летняя женщина с четырьмя детьми на руках работала санитаркой в республиканской аллергологической больнице в п. Солотвино, соглашалась на любую работу лишь бы детей вырастить. Подрабатывала на сезонных работах, держала домашний скот, обрабатывала землю и конечно-же большое внимание уделяла воспитанию своих детей в православном русинском духе.
Анна повзрослела очень рано, помогала старшим сёстрам и брату по хозяйству, в школе Анна рвалась своим упорным характером ко всему, занималась спортом, посещала различные кружки какие только были, ей так хотелось хоть немного отвлечься от той трагичной суеты, которая коснулась всей её семьи.
Анна любила вырываться немножко погулять, при удобном случае она ходила по горным тропинкам, рассматривала жучков, играла с листьями и мечтала… мечтала о том, что когда-нибудь её папа обязательно вернётся и крепко-крепко её обнимет, она возьмёт его за руку и поведёт домой к маме. Как раз такие размышления подвигли Анну писать стихи в раннем детстве, в школе. В 1994г. окончила школу с золотой медалью. После окончания школы Анну ждало совсем не светлое будущее связанное с учёбой. Анна уехала на заработки в Россию
Конечно же у Анны был творческий кризис, к счастью он продлился не так долго, и мы имеем возможность снова наслаждаться творчеством Анны
В основном Анна пишет о родном русинском Закарпатье, о своём селе, о православных праздниках, а также о любви, предательстве, боли и разочаровании, и конечно же Анна посвятила стихи для своих родных и горячо любимых папы и мамы:
• «ПОДЯКА МАМІ»
• «МАМІ»
• «НЕДОСПАНІ НОЧІ»
• «ЗВОНОК ПАПЕ»
• «ЗДРАВСТВУЙ, ПАПА»
Постоянно проживает в Закарпатье
Не замужем, детей нет
Русинка, верующая
Составил:
М.И. Куцин
Прекрасная Закарпатская поэтесса Аня Цiрик, на русинском языке написала о подлости, коварстве и предательстве людей: Чого у нас типир, люди, дуже стало модно,грызтися межи собов, як гадяче кодло? Одно одного звиме, дикым словом: «збродом»,розучилисмеся жити, межи чужым народом. Выще стало своє «Я», важна персона в світі, лиш Я стоїт остання, буква в алфавіті,ненавидим, пудставляєм, свого на роботі,думаєме, що за подлость, будеме в почоті. Кой пудлиза і стукач, нігде чести не має, останні каплі гордости, навік потиряє. Русинское национальное достояние!
Вернім собі, добрі люди, чисть і доброту, лиш так пережиєме любую біду. Вернімся докы не пузно, до того старого, де сьме знали: «ОДЕН ЗА ВСІХ І ВСІ ЗА ОДНОГО». Аня…
Прекрасная Закарпатская поэтесса Аня Цiрик, на русском языке написала о своём давно ушедшем отце: Сегодня ночью папа мне приснился; Здравствуй, доченька моя, почему тебе не спится? Куда торопишься с утра? О чём ты думаешь, родная? Какие у тебя мечты? Идёшь вперёд совсем не зная, что встретишь на дороге ты. Не видел я как подрастаешь, родная девочка моя!!!Я так люблю тебя, ты знаешь, хоть и росла ты без меня. Прости! Не провожал тебя я с мамой в первый класс. Закончилась моя дорога, и я был далеко от вас. Русинское национальное достояние!
«ВСТРЕЧА» С ОТЦОМ… Сегодня ночью папа мне приснился: Здравствуй, доченька моя, Почему тебе не спится? Куда торопишься с утра? О чём ты думаешь, родная? Какие у тебя мечты? Идёшь вперёд…
Прекрасная Закарпатская поэтесса Аня Цiрик, на русском языке написала о грехе прелюбодеяния: Любить чужого мужа — грех девчата, ведь у него жена и дети есть. Потом скажут: «Сама виновата». Хоть случаев таких не перечесть. Любить жену чужую — грех ребята, хоть и сводит с ума красотой. И с болью ты поймёшь, когда – то, не будет никогда она с тобой. Ведь знают все — это грешно, немножечко в чужих влюбиться.Пить вместе грешное вино, чуть охмелев — вдвоем забыться. Русинское национальное достояние!
ЧУЖОЙ-ЧУЖАЯ. Любить чужого мужа — грех девчата, ведь у него жена и дети есть. Потом скажут:»Сама виновата». Хоть случаев таких не перечесть. Любить жену чужую — грех ребята, хоть и…
Русский поэт Эдуард Артюхов, перевёл с русинского языка стихотворение закарпатской поэтессы Анi Цiрик об ужасном отношении людей к Земле: Ты прости нас, Земля Родная, за наши деяния. Скоро все мы к тебе придем на покаяние. Но простишь ли ты нас, Земля? Силы найдешь ли ты? За наши плохие проступки, в которых виновны только мы.
Стихотворение Анны Цирик, литературный перевод с русинского языка Э.Артюхов. Москва 2021 Прости нас, Земля! Прости Земля Русинская грешный свой народ, Тебя что ненавидит, разоряет и продаёт. Что горы твои лысеют,…
Прекрасная Закарпатская поэтесса Аня Цiрик, на русинском языке написала о вынужденном скитании по Европе: Май зобралам чемодан, та йду на роботу, повезе мене май бусик, за бугор, в Європу. Буде май страна чужа, i чужый язык, я чужа там, не своя, но та Бог із ним. Літо якраз у розгарі, файне всьо в цвіту, я в таку прекрасну пору, на роботу йду. Русинское национальное достояние!
ПУТЬ-ДОРОГА. Май зобралам чемодан, та йду на роботу, Повезе мене май бусик, за бугор, в Європу. Буде май страна чужа, i чужый язык, Я чужа там, не своя, но та…
Прекрасная Закарпатская поэтесса Аня Цiрик, на русинском языке написала о жестоком обращении людей с землёй: Прости, Зимля Русинська, свою грішну чилядь, що тя нищат, предают, що тя ненавидят. Що твої горы лысіют, вже вкрылися пнями.Там дільошка грушми йде, помежи панами. Ты прости нас, Рудна Земле, за наші діяня, скоро прийдеме до тебе, всі на покаяня. Чи простиш ты, Земле, нас? Чи найдеш ты силы? За наші плохі поступкы, за наші провины. Русинское национальное достояние!
ПРОСТИ НАС, ЗЕМЛЕ!!! Прости, Зимля Русинська, свою грішну чилядь, Що тя нищат, предают, що тя ненавидят. Що твої горы лысіют, вже вкрылися пнями. Там дільошка грушми йде, помежи панами. Фото….
Прекрасная Закарпатская поэтесса Аня Цiрик, на русинском языке философски описывает свою старость: Буду каждый динь чекати-А кого? Ни знаю. Так ся в моюй жизни склало, що дітий ни маю. Буду сама я у хыжі, старость зустрічати. І одна в чотырьох стінах, вік свуй доживати. Сидячи коло окна, буду ся вон дивити. Та в оден із такых дну…. Серце ся пиристане бити. Русинское национальное достояние!
Буду каждый динь чекати — А кого? Ни знаю. Так ся в моюй жизни склало, що дітий ни маю. Буду сама я у хыжі, старость зустрічати. І одна в чотырьох…
Прекрасная Закарпатская поэтесса Аня Цiрик, на русинском языке написала о уважении к своей земле: Нас усіх з дєтства учили, зимлю чистовати, й хащі, рікы, полонины, учили нянько й мати. Бесьме ніґда не рубали, хоть що й де попало, бо мош так всьо вырубати, що буде погано. Звірю бесьме не вбіжали, кормушкы робили. А зимов у люту студінь, корму їм носили. Русинское национальное достояние!
ЧИСТУЙМЕ ЗИМЛЮ!!! Нас усіх з дєтства учили, зимлю чистовати, Й хащі, рікы, полонины, учили нянько й мати. Бесьме ніґда не рубали, хоть що й де попало, Бо мош так всьо…
Прекрасная Закарпатская поэтесса Аня Цiрик, на русинском языке написала о своей старости: Аш буде Богу угодно-Буду я старов, в старых, платаных райтузах, з сідов головов. Штрымфлі коє-як натягну, на них капчуры. Бо не дай Боже-замерзну, в болячі ногы. БудУ беззуба їсти кашу, i молоко пити, бо не буду мати моци, мудре щось зварити. Наварґаню собі чаю, з малин-копачуля. А на шпорі у горшку, варится фасуля. Принца я ся не дождала, вун об’явив бойкот. Видав дуже довго йшов, так, що кунь му здох. Русинское национальное достояние!
МАЛО ВЕСЕЛОГО. МОЯ СТАРОСТЬ. Аш буде Богу угодно — Буду я старов, В старых, платаных райтузах, з сідов головов. Штрымфлі коє-як натягну, на них капчуры. Бо не дай Боже-замерзну, в…
Прекрасная Закарпатская поэтесса Аня Цiрик, на русинском языке написала о войне за землю в родном селе Грушово: Так ся на туй земли били, що земля ревала. Пару году врожай дала, а втош перестала. Лаяли Одно одному, сім’ї проклинали. Мотыками зимлю гребли, пуд плугы лягали. Наказала людий зимля, бо дуже ї кляли. За буйкы, лайкы і сльозы, прийде ся і отвіт дати. Всі то добре знали. Русинское национальное достояние!
ГРУШУВСЬКІ ЗИМЛІ. Пустіют зимлі в Чонкаши, на Банськум, в Ромашицях. Камышами заросли, що гурько дивитися. І дорогы заросли, що межи нивами. Чогось теся на них били, кульома, сокырами? Лаяли Одно…
