ХРИСТОС РОЖДАЄ СЯ! Сріберні звізды в яфино́вум небі Насіє Вечур днесь усе́рдніше, ги все́. Засвітить файно красный Місяць-ле́ґінь, Єден день в році атсякоє нам несе. Звізда май читавіша в небесах, май красша, Обыйме свойим світлом
Рубрика: Публикации
«Информация в данном разделе размещена строго в соответствии с п. 1, п. 5 ст. 15, п. 1 ст. 10, п.6 ст. 10 Федеральным законом от 27.07.2006 N 149-ФЗ (ред. от 09.03.2021) “Об информации, информационных технологиях и о защите информации”, транслируется исключительно в научно-просветительских и познавательных целях. Правообладатель настоящего сайта не несет ответственности за действия и высказывания третьих лиц, представленных в публикациях».
Русинская поэтесса Леся Адамова Стецович «И́ппні ґа́здо и ґазды́нько — Дни́ська вінчува́ти, Мы́ вам бу́деме файни́нько, йщи́ й колядова́ти…»
ЙДУ ДО ВАС КОЛЯДУВАТИ, ГОРАЗДУВ ПОВІНЧУВАТИ! И́ппні ґа́здо и ґазды́нько — Дни́ська вінчува́ти Мы́ вам бу́деме файни́нько, Йщи́ й колядова́ти! Ва́м здоро́влячко муцно́є Вíнчуєме щи́ро! Бу́де най — таги ново́є! Жы́йте в ща́сті з ми́ром!
Русинский поэт Михаил Чухран «Згорі Місяць засвітився, а в хыжи — ялинка, днесь Ісусик народився, пресята дїтинка…»
Сятий Вичур Згорі Місяць засвітився, А в хыжи — ялинка, Днесь Ісусик народився, Пресята дїтинка. Свого Сына Божа Мати В пелену сповила; Йсуса Христа прославляти Бабка ня навчила. Уйду з дому в новум платю, Чобуткы
Русинская поэтесса Леся Адамова Стецович «Панія-нÿчка усягды ґаздує, ипно, тихинько и файно, В горах, у селах си пак заночує…»
…Панія-нÿчка усягды ґаздує, Ипно, тихинько и файно, В горах, у селах си пак заночує, Вароші навщивить тайно. Цоркне у вызуры віхрьом студеным, Ружі на них намалює. Сном серенчливым и красным, блаженным Чилядь в хыжах поцюлює…
Русинский поэт М. Бабидорич «Любов-Дар Небес! Бог є Любов! Любіть друг друга, цінуйте друг друга, в Новому році, знайдіть вірного друга»
Любов-Дар Небес! Бог є Любов! Любіть друг друга, Цінуйте друг друга, В Новому році Знайдіть вірного друга! В рік зайця усім Побільше капусти І моркви смачної, Хай зір не впаде! Від вовків утікайте, Щастя й
Русин из Ватикана Петьо Береш «Чом Наша чилядь така «кôрава» и хôснуйе тот Мiсный час (сêрêдньо-êвроп.)…»
Чом Наша чилядь така «кôрава» и хôснуйе тот Мiсный час (сêрêдньо-êвроп.)? Дiтваком, фурт’им ся чудовав ош чом у мôйих бабок/тьÿток, гôдинка фурт указôвала «чуннi» гôдини (ни ги-кой у нас у Ужгôрôдi). Ищи май чуннойе ми
Русинский поэт Саша АС «Од аромата твої кожі шаленіву, вать, може, то ня твуй парфум пянит? Я пила тебе даже думати не сміву…»
Од аромата твої кожі шаленіву, Вать, може, то ня твуй парфум пянит? Я пила тебе даже думати не сміву Про то, што ня без тебе так болит. Невидимими пýтями яснівут Думкы, котрі ми неустанно час
Русинский поэт С. Тудовши «Стрыю, Митре, «дітвак» заревав! Вижу образ живый твуй, не вмерлый, тямиш? Дітвакови-сь наобіцяв…»
Стрыю, Митре , «дітвак» заревав ! Вижу образ живый твуй , не вмерлый Тямиш ? Дітвакови-сь наобіцяв — Пуйдеме пішка до Черны … Небо впало ! Я, стрыю, ся встав ! Співанкы твої люблю, честую
Русинские Рождественские традиции с Миколой Мушынка «Христос ся рождає! Славіме Єго»
Христос ся рождає! Славіме Єго! Найвеце чудотворных звычаїв у русиньскій културі все мож было стрітити на Святый вечур (Корочун, Вілію). У тот день ґазда стелив землю в хыжы соломов. Святочне місто на столі під святыма
Русин из Ватикана Петьо Береш «Царї прийшли.Дїтвак солодко спав. Звізда світила ясно, из нēбесного звōда…»
Царї прийшли. Дїтвак солодко спав. Звізда світила ясно Из нēбесного звōда. Студéный вітер снїг у вōрōхы’ згрїбав. Шустїв пісок; и ватра трїскотала пиля входа. Уд свічкы дым ішṓв. Огинь ся вив гачкóм. І тїнь раз
