«Какие развлечения у карпаторусских детей, какие прибаутки, игры и песни, какие сказки рассказывают им мамы, – я не узнала. Какие игрушки есть у этих бедных детей в горах-не знаю. За все время своего пребывания в
Рубрика: Публикации
«Информация в данном разделе размещена строго в соответствии с п. 1, п. 5 ст. 15, п. 1 ст. 10, п.6 ст. 10 Федеральным законом от 27.07.2006 N 149-ФЗ (ред. от 09.03.2021) “Об информации, информационных технологиях и о защите информации”, транслируется исключительно в научно-просветительских и познавательных целях. Правообладатель настоящего сайта не несет ответственности за действия и высказывания третьих лиц, представленных в публикациях».
Русинская поэтесса Леся Адамова Стецович «…Намóлені стіни старенького храму, вбирають весняне тепло…»
На фото Михайлівська церква с. Бистрий. Свалявський район …Намóлені стіни старенького храму,Вбирають весняне тепло, Травневу зелену, салатову гаму,Блакиті небесної тло.Задзвонять проникливо дзвони співучі,Пробудять в душі тихий щем,Нагорнуться думи сумні і повзучі,Накриють свідомість дощем…Навколо вирує життя
Русинская поэтесса Леся Адамова Стецович «Тых сокотім, гий око в голові, што знавуть нас хоть мало розсміяти…»
Тых сокотім, гий око в голові,Што знавуть нас хоть мало розсміяти,Котрі нам стимулы давуть нові,Порадувут и словом можут обнимати.Нече́кано узвуть ся ти самі,Зазвідавут красно тя «Як ся маєш?»И зафіґлювут, таги фрасикы смішні,Про пюдлоє из ними
Павильон «убитой республики»: как Подкарпатская Русь зазвучала на весь мир в 1939 году
Павильон «убитой республики»: как Подкарпатская Русь зазвучала на весь мир в 1939 году. 30 апреля 1939 года в Нью-Йорке открылась Всемирная выставка. Среди павильонов великих держав мира здание Чехословакии стояло особняком. За два месяца до
История Подкарпатской Руси в датах. Ношение евреями желтой звезды
Изображение: 1944 год. Дамы с желтой звездой. / Донор: Лайош Хорват / Fortepan / История Подкарпатской Руси в датах.Ношение евреями желтой звезды.81 год назад, 5 апреля 1944 года, вступил в силу указ венгерского королевского министерства,
Русинская поэтесса Леся Адамова Стецович «В оболок вечур позерать. Вже місяць звіздам розказує казку…»
НАШІ БАБКЫ…В оболок вечур позерать. Вже місяцьЗвіздам розказує казку,Рукы старинькі из ласкôв штось мíсять:Рóбить на кíсто заквáску.Лáвор з причинôв плахтôв прикрыє,Щÿтку сячéну поклáде,Рукы од кіста водичкôв помыє,Пак одпочити присяде.Рáно у пéцови паскы печýться,Бáникы з мáком
Русинский поэт и писатель Митро Поп «Истöрія прадавньых словян сохранилася у переказах-леґендах и казках…»
~БИСІДА за ПОПЛЮВАНИК~Истöрія прадавньых словян сохранилася у переказах-леґендах и казках, котрі пӱзніше у письмовому виді лишали нам монахи. Єден из них, а именно візантійський монах-чорноризиць Храбр, лишив трактат, названый ним «О писмèнëхь» («Про письмена»). Храбр
Русинский поэт Михаил Чухран «Поле жовтоє, небо синьоє, тихо Тиса у берег б’є… Ніт, майфайного, ги Русинія…»
РУСИНІЯПоле жовтоє, небо синьоє,Тихо Тиса у берег б’є…Ніт, майфайного, ги РусиніяКраю в світі нігде ниє.Полонины горі пуднялися,З них бы сонце досяг руков; Пуд воротами в бабкы лавиця,Де спочине, тко довго йшов.Білі хмары, ги крыла ангела,Посокотят
Дарья Фролова перевела русское стихотворение «Океан» на русинский язык «Фурт ся ввижат, што-м великый і безóдный…»
Хочу вам показати перевод стиха «Океан» Дарії Фролової на карпаторусинськый Хуть сесе не оден-єдиный файный вірш сьої авторкы, айбо конкретно ун так мині припав до души, што рішив-им го потовмачити по-русинськы. Сесе было мало тяжко
Русинский поэт Василий Кузан «Знай вражду и дружбу оцінити и страшнов розправов не гріши. Гнів на друга може закыпіти…»
Расул Гамзатов Сокотіт цімборȕвЗнай вражду и дружбу оцінитиИ страшнов розправов не гріши.Гнів на друга може закыпіти,Улляти на нього не спіши.Може друг самый попиловавсяИ тебе обідив ненароком.Провинився ввȕн, а ты пробач му,Най му буде вто тяжкым
