Русинский поэт из Ватикана Петьо Береш «Áдде, звóнить ми тêлêфон. – Ало! Кō вто там? – Слон. Вы уд кóго? Уд камíла, цїмбора мóго…»

ТÊЛÊФОН

(К.Чуковськый, 1924 р.)
Потовмачив: Петьо Береш

Áдде, звóнить  ми тêлêфон.
- Ало ! Кō вто там ?
- Слон.
- Вы уд кóго ?
- Уд камíла, цїмбора мóго.
- Што Вам треба у сїм рáна?
- Фíномного марципáна. 
- Кӱ‌лько го треба и про кóго ?
- Исé про сы‌на мóго.
Айбо много ни треба гнáти
Піцїцькому дїтиняти.
Зажêнїть му ґêлêтóк зас пять,
А може шість,
Бо бӱ‌льше вӱн ни ізїсть.

А дáле позвонив 
Крокодил.
Ōнь рêвáв тот, 
Так ня проси‌в:
- Пáнночку ми‌лый,
 Зажêнїть нам калōші-
Менї и жōнї и Татōші.

- Ба, ци ни вам, -
Днись ты‌ждинь- 
В Нêдїлю
Загнáв им дві пáры
Парáдных калош ?
- А, пак тоты‌,
 Што загнáли сьТе,
Áдде в Нêдїлю,
Мы ужéк їх ізїли.
Зажêнїть дванáдцить другы‌х,
Калош ґумійóвых новы‌х.
И я, и жóна, и Татош
Чêкає ме солóдкых калош.

А по ньӱм ми звонили куни‌цї:
- Нам бы треба даякí рукави‌цї.

А потӱ‌м позвонили лишкы‌:
- Будьте дōбрї, зажинїть нам книжкы‌ !

А пак позвонив мêдвíдь
И у тêлêфóн ми твéрдо рычи‌ть.
- Почéкай Те мêдвíдь, ни рêвíть,
А што бы Вам трéба кажíть.

Айбо овӱ‌н лиш "Му" тай "Му"-
Бог го знáє, што трéба му.
"Покладїть, прōшу Вас, тêлêфóн !" -
На йсе упōвíв я єму.

Позвонили ми й вōлянкы‌:
- На чêрéвa бы нам треба лїкы‌.
Из жабóк мали сьме гостинкы‌ -
Зажêнїть, будьТе дōбрї, цяпкы‌.

А учора, світ-зōря, звóнить ми свиня.
"Соловêйка бы ми!" - хрючи‌ть ми онá -
"Лажу пáртіі из опêрет,
А из ним у ня уйде 
Парáдный дует".

- Соловêйка ?! Нїт! Нїт! Нїт!
Вы до вōрōны лїпше звōнїть,
Бо йщи ни чула за сякóє Зêмля,
Вбы соловêйко спӱвáв й порося!

...И назáд, мêдвíдь:
- Пáнночку, поможíть!
Мусай спасти‌ коня морськóго,
Бо вӱн прьӱмкнӱ‌в яричá морськóго.

И сякá у ня морóка
Цїлый ди‌нь:
Дзинь-дзи-ли‌нь,
Дзинь-дзи-ли‌нь,
Дзинь-дзи-ли‌нь.
Вадь тюли‌нь звóнить ми,
Вадь оли‌нь.

Дві ґазêлы позвонили
И в єдну мíру цōрконїли:
- Ба ци прáвда, ош згōрїли
Гет ушы‌ткi рїнґішпíлы?

- Но, ни прикáзуйте ґазêлы !
Чêкáвуть дїти‌ рїнґішпíлы
И гíнтолкы обставуть цїлі...
Вы бы, пáнїкы ґазêлы
Свíтом бы ни войити‌ли,
А Луна-Парк йдїть навщиви‌ти -
Там дóста мош ся вам вози‌ти!

Но вті такōй ги подурїли,
Они‌ лиш свóє цорконїли:
- Ба ци прáвда ош згōрїли
Гет ушы‌ткі 
рінґішпíлы?
Йōй, бо натїряні ґазêлы!

А учóра кêнґуру ми звони‌ла:
- Ба ци йсе ни квартїль
Мыйдоды‌ра ?

- Нїт, ни йогó.
- А, Мыйдодырóва де?
У ня кōй мêйриґ зайдé
Я загóйкав: 
- Ни знáву што Вам уповíсти !
У "Информáцїю" звōнїть
На нyмерo двіста !

Я три дны ни спав,
Я ухляв.
Трéба бы ми спочи‌ти,
Óко бы бодáй зажмури‌ти.
Айбó-м лиш льӱг -
Вжек звони‌ть.
- Ко йсе?
- Йсе я, носорьӱ‌г.

- А у вас што ?
- Йōй, до біды‌ !
Біжíть Вы лиш д'нам
Сюды‌.
- А почéкати ци мож до рáна ?
- Нье ! Спасїть !
- Пак, кого ?
- Гіпопотáма.
Зарвáв ся тот у кал ...
И у калóви лêжи‌т
Гіпопотáм.

- Упáв у болóто ?
- Áйно. Мáє ме из ним біды‌,
Бо и ни кынé ся, сарáка,
Ни туды‌ ни сюды‌.
Йщи утóпить ся тот,
Гет до бiды‌ !

Овӱ‌н ни уйде из тóго сам -
Пропáде Гіпопотáм !

- Мōтузкӱ‌в я налажу
И тáкой нáраз д'вам біжу.

Упōвí-м вам ниборятка,
Нич ни лéгка вто робóта,
Кōй мусай тягти‌ из кáла,
Грубого Гіпопотáма !

Автор: Петьо Береш 29 августо 2023 год

Вместе с вами мы сделаем Русинский Мир лучше!

При копировании данного материала, либо использования в любом виде (печатном, аудио, видео) на своих ресурсах, просьба указывать источник https://rusinskiimir.ru/,Питьо Береш, в иных случаях будем обращаться в соответствующие инстанции (админам соц.сетей, и Суд).