А я помолю ся за мойих дорогых, Майбли́жчых ми, за Няня и за Маму! За неприя́телюв, зави́сникув чужых! Й «на Бо́жоє» я дам до Храму! Най о́гниками світять всі свічкы Пуд у́моленими́ у церкви образа́ми!
Рубрика: Публикации
«Информация в данном разделе размещена строго в соответствии с п. 1, п. 5 ст. 15, п. 1 ст. 10, п.6 ст. 10 Федеральным законом от 27.07.2006 N 149-ФЗ (ред. от 09.03.2021) “Об информации, информационных технологиях и о защите информации”, транслируется исключительно в научно-просветительских и познавательных целях. Правообладатель настоящего сайта не несет ответственности за действия и высказывания третьих лиц, представленных в публикациях».
Русин из Ватикана ПЕТЬО БЕРЕШ «Пiтри ланка наламала, вếршнi горы тêнґêри́цї. Завто́ Партiя зобра́ла. Хлốпŷв, жŷн и молоди́цї…»
ПУТЬ У ПАРИЖ Пiтри ланка наламала Вếршнi горы тêнґêри́цї. Завто́ Партiя зобра́ла Хлốпŷв, жŷн и молоди́цї: Убира́вуть, тых майгŷ́дных И́пных, кра́сных ги коси́цї — Вбы ни га́ньба їх загна́ти И францу́зŷм заграни́цю. Дŷйшốв шор и
Русинский поэт Василий Попик «Богородиця Покров Свуй, над людьми удкрыла, ги куй Мамка — діточок…»
ПОКРОВ БОГОРОДИЦІ Богородиця Покров Свуй, Над людьми удкрыла, Ги куй Мамка — діточок, Нас Собов закрыла… Сокотит нас уд біды, Вд битюгу — зціляє, Наші Душі уд гріха, Она охраняє. В смиренії та в молитві,
Русинский поэт Володимир Рошко «Кални́к. Сі́льськоє пасло́. Вон села́ ’го занесло́. Поточи́на не мале́нька…»
ПАСЛИ ДІТИ КОРОВЫ Кални́к. Сі́льськоє пасло́. Вон села́ ’го занесло́. Поточи́на не мале́нька Тіче́. Во́да ту мокре́нька. Береги́ травốв встеле́ні. Тра́вы влі́ті фурт зеле́ні. Мốчарі із убо́х бốку. Пуд пасло́м вжек мно́го рốку. Влі́ті го́ниме
Книга – «Má rusínská vyšívanka» «Молодая девушка решила отправиться в путешествие и исследовать свою родословную…»
Книга – «Má rusínská vyšívanka» Прикликана історіями любимої бабкы, што родом из Пудкарпатської Руси, молода авторка рушила вандровати на три місяці, глядаючи своє коріня. Путує западом Україны, де на каждум кроці видит тяжкоты житя в
Русинская поэтесса Леся Адамова Стецович «Літо Бабино чалує, деньім світлом и теплом, файно сонечком цулює…»
Літо Бабино чалує Деньім світлом и теплом, Файно сонечком цулює, Йде октовбром напролом. В травах золотіє листя, Янтарьовов жовтизнов, Ги урватоє монистя, Ги утрачена любов. Та любов пузньо-осіння, Котра пестить душі нам, Красна, тужна, бо
Русинский поэт Василий Попик «Пуйду я высоко в горы… Дуже довго буду йти, не єден хрыбет я горный…»
Н Е К Ы Н У Т А К Р А С О Т А Пуйду я высоко в горы… Дуже довго буду йти, Не єден хрыбет я горный Щи збирую перейти. Найду я такоє
Русинский поэт С. Тудовши «А я бим хотів хыжу, ги у бабкы, в шаранцы складена , а вирьх из драничок. У нижнюм боці — ипну грядку…»
ЯК БИМ ХОТІВ А я бим хотів хыжу, ги у бабкы, В шаранцы складена , а вирьх из драничок. У нижнюм боці — ипну грядку У вирхньому, городиць косичок. «Горішня хыжа» , тай » Долушня»
Закарпатский поэт Володимир Рошко, о национальном блюде русинов — Голубцы «Ко за го́лубки не чу́в, най би ся уже іззу́в…»
ГОЛУБКИ Ко за го́лубки не чу́в, Най би ся уже іззу́в. Горни́ць го́лубку дава́й, Нич не ли́шу, не чека́й. Го́лубки ту ма́вуть сла́ву, Ду́же лю́биме сю стра́ву. Ї́сти би їх день у де́нь, І не
Русинский поэт Володимир Рошко «Ка́ждый ра́но на рôбốті, ка́віль ма́єме у рốті. Вариме́ ’го фурт, п’єме́…»
ФАЙНЫЙ КАВІЛЬ Ка́ждый ра́но на рôбốті Ка́віль ма́єме у рốті. Вариме́ ’го фурт, п’єме́, Ме́жи тым говориме́. Спốчивок і ра́дость се́, Дя́ку ка́віль нам несе́. Звы́чай три́млеме рока́ми. Ка́віль сво́йима рука́ми Вариме́ самі́ субі́. Зра́на
