ЮБИЛЕИ НАСЕЛЕНЫХ ПУНКТОВ ЗАКАРПАТЬЯ. 425 лет тому назад (1599 г.) было основано село ВОЛОВИЦА, Каменская сельская община Береговского района, Закарпатской области на Иршавщине. По исследованиям филолога Жолта ШЕБЕШТЬИНА первые письменные свидетельства о деревне датируются 1599 годом, где оно упоминалось как Palfalua. Впоследствии – как Pálfalva (село Павла или Павлово). Село было собственностью семьи Комвлошей. По переписи населения Украины в 2001 году в селе проживало 249 человек.
Фото. 425 лет тому назад (1599 г.) было основано село ВОЛОВИЦА, Каменская сельская община Береговского района, Закарпатской области на Иршавщине, оно упоминалось как Palfalua. Впоследствии – как Pálfalva. Русинский Мир.
Палфальва поселился в Береге в конце 16 века, на правом берегу реки Боржова, к юго-западу от Хатских гор. В переписи населения Дикаля 1598 года он еще не упоминается, его имя мы встречаем впервые в 1599 году. Местное название Палфалва имеет венгерское происхождение и было создано путем объединения имени или фамилии Пал (CsnSz. 812, ÚMCsT. 937) и существительного Village с притяжательным личным признаком. Имя Пал встречается как в венгерском, так и в румынском языках, ср. Пал (ДОР. 130), поэтому установщиком мог быть и румын из Кенеза (Кисс 1992б: 282).
Фото. 425 лет тому назад (1599 г.) было основано село ВОЛОВИЦА, Каменская сельская община Береговского района, Закарпатской области на Иршавщине, оно упоминалось как Palfalua. Впоследствии – как Pálfalva. Русинский Мир.
По словам Лайоша Кисса, параллельное русинское название поселения Воловица, возможно, обозначало первоначально отдельную деревню, которая тем временем слилась с Палфалвой. В дополнение к форме имени Палфальва Хеллер в переписях населения начала 17 века также дает имя Окёрмезё, ср. 1610: Эёкор мезё (ComBer. 168), однако, по свидетельствам урбарий, это место с тем же названием, что и сегодняшний Волок, не может быть идентифицировано в границах Палфалвы.
Фото. 425 лет тому назад (1599 г.) было основано село ВОЛОВИЦА, Каменская сельская община Береговского района, Закарпатской области на Иршавщине, оно упоминалось как Palfalua. Впоследствии – как Pálfalva. Русинский Мир.
Поэтому мотивация такого наименования не ясна, ср. Бычье поле. В венгерском языке имя Палфалва сохранилось, а параллельное русинское имя Воловица сохранилось в местной славянской номенклатуре.
Фото. 425 лет тому назад (1599 г.) было основано село ВОЛОВИЦА, Каменская сельская община Береговского района, Закарпатской области на Иршавщине, оно упоминалось как Palfalua. Впоследствии – как Pálfalva. Русинский Мир.
В 1903 году в ходе общенациональной организации названий населенных пунктов название местности было расширено приставкой «Берег», указывающей на уездную принадлежность (Mező 1999: 292).
Фото. 425 лет тому назад (1599 г.) было основано село ВОЛОВИЦА, Каменская сельская община Береговского района, Закарпатской области на Иршавщине, оно упоминалось как Palfalua. Впоследствии – как Pálfalva. Русинский Мир.
Параллельный народ поселения, сегодняшнее официальное украинское название Воловиця — укр. воловий ‘бык’ мн. (СУМ 1:727, Чопей 36) укр. Образовательное производное от -ица.
Вместе с вами мы сделаем Русинский Мир лучше!
При копировании данного материала, либо использования в любом виде (печатном, аудио, видео) на своих ресурсах, просьба указывать гиперссылку на источник https://rusinskiimir.ru/, www.ungsobor.church.ua и прот. иерея Дмитрия Сидора, в иных случаях будем обращаться в соответствующие инстанции (админам соц.сетей, и Суд)
