Русский поэт Эдуард Артюхов, перевёл с русинского языка стихотворение закарпатской поэтессы Анi Цiрик о Матери: Когда утром объявили, началась в стране война, сын единственный у мамы, и его война взяла. Знала может не вернуться, если ляжет он в бою. Чтобы войны прекратились, сложит голову свою. Память павших воинов, в наших сердцах навсегда!

Стихотворение Анны Цирик, литературный перевод с русинского языка  Э.Артюхов. Москва 2021

Когда утром объявили, началась в стране война,

Сын единственный у мамы, и его война взяла.

Знала может не вернуться, если ляжет он в бою.

Чтобы войны прекратились, сложит голову свою.

Сын пошёл простым солдатом, сильным, очень смелым был.

В батальоне стал он братом, про свой страх давно забыл.

И в котле под Сталинградом, дни и ночи он не спал.

Накрывали пули градом, на колени он не встал.

Далеко, на целине, мама сына ожидала.

Ждала ночи, днями ждала, слёзы с глаз лишь утирала.

Нет давно с войны письма, весточки от сына.

Он убит под Сталинградом, там его могила.

Мама сына же ждала, жизни до конца.

И в печали постарела, на века закрыв глаза.

Память павших воинов, в наших сердцах навсегда!

автор перевода с русинского языка: Эдуард Артюхов.

Здесь вы можете прочитать версию автора стихотворения на русинском языке: Аня Цiрик.

Вместе с вами, мы сделаем Русинский Мир лучше!

При копировании данного материала, либо использования в любом виде (печатном, аудио, видео) на своих ресурсах, просьба указывать источник https://rusinskiimir.ru/  и автора произведения Эдуард Артюхов, в иных случаях будем обращаться в соответствующие инстанции (админам соц.сетей, и Суд). Фото использованы из открытых источников интернет пространства.