Русинская поэтесса Аня Цiрик на Русинском языке: Про Гурьку копiйку!

Русинская поэтесса Аня Цiрик на Русинском языке: Про Гурьку копiйку!

Русинская поэтесса Аня Цiрик на Русинском языке: Про Гурьку копiйку!

Де наша чилядь ни йде

Гроші заробляти-

У Русію і Європу

Тяжкый гривник ськати.

Дома сім’ї оставляют

Бы їх прокормити.

Фото из чехословацкого журнала Светозор 1930 г. № 30. Жители Синевира. Русинский Мир.

Якыйсь час бабы й діды

Мусят з ними жити.

На роботі за бугром

Цілый динь пахают.

Як болит у них душа-

Лиш они то знают.

Фото из книги Peasant Art of Subcarpathian Russia (S. Makovskiy),1926. Русинка из Волового (Межгорье) 1926. Русинский Мир.

Ни доспали, ни доїли,

Там болит вать коле-

Лиш на вто ся вни дивлят-

Дома проблем море.

Та гурьку оту купійку

Вдну д однуй складают.

Фото. Подкарпатская Русь. Русинские дети с взрослыми. Русинский Мир.

Многі, як прийдут дому-

ЗдОровля вже не мают.

Є, попадут в файне місто-

Де їх розчитают.

НО попадеся й сволота-

ГрОші з трудяг здирают.

Подкарпатская Русь. Дойка коз и овец на салаши у Лисичево. Май 1930 года.Русинский Мир.

Кось ся косо на них дивит:

-Много гроший мают!

Бо думают, що вни гроші

Лопатов згрібают.

-Має хыжу тай машину,

Що му іще треба?!

Фото. Подкарпатская Русь. Авто на улице Иршавы. Открытка чехословацкого периода (справа – чешский квартал) Русинский Мир.

-В него є іще і діти

Котрым рости треба.

Та най жаба вас не душит-

Бо може вдавити.

Як вас начне совість грызти-

Як будете жити?

Фото. Подкарпатская Русь. Русинская семья В С. Долгое, Иршава, 1915 год.. Русинский Мир.

Та тко тяжко не робив-

Не судіт трудягу.

Бо не маєте вы права

Ськати му догану.

автор: Аня Цiрик.

Вместе с вами, мы сделаем Русинский Мир лучше!

При копировании данного материала, либо использования в любом виде (печатном, аудио, видео) на своих ресурсах, просьба указывать источник https://rusinskiimir.ru/  и автора Аня Цiрик, в иных случаях будем обращаться в соответствующие инстанции (админам соц.сетей, и Суд).

One thought on “Русинская поэтесса Аня Цiрик на Русинском языке: Про Гурьку копiйку!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Иконка левого меню