Номинант на «Русскую премию» Генерал Э. Артюхов «Мы, Иван, быстро постарели и побелели, как две зимы…»

Номинант на «Русскую премию» Генерал Э. Артюхов «Мы, Иван, быстро постарели и побелели, как две зимы…»

Нажимайте на ссылку, переходите на сайт «Русская премия» в правой колонке на главной странице голосуйте за нашего кандидата Э. Артюхова!

Письмо Ивану Поповичу
 
Мы, Иван, быстро постарели
И побелели, как две зимы.
В разные стороны души наши разлетелись:
Два разных «Я», вместо одного – «Мы»!
 
Я- русин, ты – украинец,
Хоть родились в коляске мы одной.
Для мамы родной остался ты родным сыном,
Но краю родному уже ты не свой!
 
Я остался русином- Подкарпатья сыном.
Я музыку родную в словах не задушил.
Во мне огонь русинский не остынет:
Умрет коль тело – засветится в душе.
 
Душа,словами мамиными полна,
Из тела рвется в музыкальный свет,
Где тихие басы и звонкие цимбалы
Под ноги льют осенний цвет.
 
Потом, Иван: мощеная дорога,
Что круто повернула у Лазы,
Ведет нас к матери, и – Богу-
Иван, ты слышишь гор родных призыв?
 
В которой предки наши спят земли,
Тебе и мне которая свята, как рай.
И как бы мы на ней не были бедны,
Ту землю ни за что не продавай!
 
Коль для державы нашей даст Бог шанс,
На горле чужая хватка вдруг ослабнет,
То будет видно кто и как лукавил:
Кто свой народ продал, а кто – любил!
 
Стихотворение русинского поэта И. Петровция
Литературный перевод на русский язык Э. Артюхов Москва 2022 год

Вместе с вами, мы сделаем Русинский Мир лучше!

При копировании данного материала, либо использования в любом виде (печатном, аудио, видео) на своих ресурсах, просьба указывать гиперссылку на источник https://rusinskiimir.ru/  и автора произведения: Эдуард Артюхов, в иных случаях будем обращаться в соответствующие инстанции (админам соц.сетей, и Суд). Фото использованы из открытых источников интернет пространства.