Подкарпатская Русь, или Закарпатье в объективе чешских исследователей: Флориан Заплетала!

Подкарпатская Русь, или Закарпатье в объективе чешских исследователей: Флориан Заплетала!

Чем мог поразить фотографов, исследователей-этнографов и служащих, которые привыкли ходить по чешской брусчатке?  Неведомый край – Подкарпатская Русь* с её глиняными дорогами и жителями сто лет тому назад, Географией и ресурсами? Возможно, но прежде всего аутентичностью, которая была во всем: в языке, в одежде, бытовых вещах, культуре. Однако одной из самых явных причин, сейчас это особенно заметно на древних фотографиях, была уникальность архитектуры – деревянных церквей.  (источник www.uzhgorod.net.ua).

Был человек, который уделял особое внимание этим важным историческим сооружениям не только для русинов*, но и для всей Европы. Мы ему благодарны за потрясающие фотографии сцен жизни русинов*, которые отражают срез эпохи, его великолепные снимки помогли сохранить много храмов от полного уничтожения, а некоторые храмы в целях сохранения, пришлось вывезти в Чехию и Словакию, где по сей день радуют своей красотой жителей Европы*.

Эта история о Флориане Заплетала.

Это четвертая часть из цикла ” Подкарпатская Русь, или Закарпатье в объективе чешских исследователей», где я вспоминаю о забытых или малоизвестных исследователях, фотографах, этнографах времен Чехословакии, которые оставили после себя уникальные материалы для изучения истории и аутентичности Подкарпатской руси*.

Когда в 1919 году Флориан Заплетала, чешский военный, историк культуры и журналист прибыл в Ужгород, столицу Подкарпатской Руси*, за его спиной был немалый опыт журналистской деятельности, и военной службы в Хорватии, также побывал в российском плену “поскольку в годы Первой мировой войны был призван в австро-венгерскую армию на Карпатском фронте, где 14 ноября 1914 г. его часть добровольно сдается в русский плен и через Львов, Киев, Москву попал в Нижний Новгород”*, после чего учился в Петербургском и Московском университетах, участвовал в политической деятельности в антиавстро-угорском движении сопротивления.

Выполняя задание чехословацкого правительства, путешествуя по Подкарпатской руси,* нынешней Закарпатской Украиной, он отчитывался о послевоенном состоянии экономики, жизни местного населения, а главным образом – о культурных памятниках, в частности, деревянных церквях. Поэтому должность инспектора памятников культуры Подкарпатской Руси, которую он вскоре получил, не раз пригодилась ему во время последующих исследований.

В 1920 году президент Масарик назначает Заплеталу советником по военному направлению губернатора Подкарпатской Руси Григория Жатковича. Он живет в Ужгороде, еженедельно пишет в чешскую прессу впечатлительные статьи, публикует фотографии из своих путешествий, и является фактически первым чешским журналистом, который информирует чехов и словаков о жизни и быте русинов* Карпатского региона. Из переписки Заплетала с женой известно, что он активно ездит по закарпатским селам и городам, а из каждого путешествия возвращается с коллекцией фотографий. Губернатор помогает ему в этом. Даже позволяет пользоваться служебным автомобилем, но глиняные дороги заставляют Флориана совершать экспедиции в отдаленные деревни пешком.

Однако вскоре политические перипетии и недовольство ходом дел в устройстве государственности Подкарпатской Руси, и ее автономии*, жалобы на бесправие русинов* и несоблюдение соглашений, приводят к тому, что Жаткович и Заплетала подают в отставку. И едут. Один в США, другой – в Прагу.

Но Заплетала продолжает ездить в наши края – он ездит по русинским* селам Восточной Словакии, возвращаясь с новыми фотографиями, а в июле-августе 1923 года снова посещает Подкарпатские* земли. С этого визита он напишет ряд статей о русинских* иконах, о средневековом искусстве в Подкарпатской руси*, об разведывательной работе Горянской Ротонды.

Летом 1925 года чешский исследователь задержался здесь на пять недель, посетил Хуст, Волово (Межгорье), Мукачево, сделал 130 снимков. Он фотографирует все: жилые дома, хозяйственные сооружения, мосты, крепости, замки, виды на села и города, улицы. Фотографирует людей в национальной одежде, делая великолепные портреты, например, в Ясинях фотографирует семью первого Президента ( 1-й Президент гуцульской Республики с 18 декабря 1918 – 11 июля 1919)* Гуцульской республики Степана Клочурака.

В 1939 году, когда гитлеровские войска оккупировали Чехословакию и ликвидировали чехословацкую армию, Заплетала время от времени встречался с активными членами Подкарпатской руси*, но к Карпато-русинской тематике* уже не возвращается. А после присоединения Подкарпатской руси* к СССР эта тема не приветствуется, и планы на издание книг с колоссального количества собранного материала потеряли актуальность. Тем более о деревянных церквях, которые начали сознательно разрушаться и уничтожаться как религиозные пережитки.

После войны Заплеталу, под выдуманным предлогом: за “коллаборацию с нацистами” арестовали. В Праге он работал директором Архива национального освобождения, а во время Великой Отечественной* войны архив использовался нацистами как центральное гестапо. Там хранились урны с прахом выдающихся чешских легионеров, подготовленных к торжественному погребению в будущем “пантеоне освобождения”. Чтобы сохранить эти реликвии, Заплетала вступил в переговоры с гестапо и в конце концов добился выдачи урн с прахом и архивными документами чехословацкого сопротивления.

Суд изучив материалы дела, освободил его из-под ареста и выразил благодарность за патриотическую преданность. Заплеталу приняли в новую Чехословацкую армию и повысили до звания майора. Однако после прихода к власти коммунистов в феврале 1948 года его уволили из армии, и заблаговременно отправили на пенсию.

У Заплетала небыло наследников, поэтому за весь собранный материал о культурном наследии Подкарпатских русинов*, который дошел до нас, следует благодарить Николая Мушинка – словацкого фольклориста, искусствоведа, который лично знал чешского фотографа. После того, как Мушинка 17 октября 1969 года узнает о смерти Заплетала, он напишет:

“Его жена передала мне три деревянных ящика с негативами на стекле из Подкарпатской руси*, несколько десятков пожелтевших фотографий, книги о Карпатском крае*, копии статей. “Берите из этого дома все, что вам пригодится, потому что после моей смерти все это вывезут в макулатуру на помойку», – сказала она мне».

В 2015 и 2016 годах украинцы, а особенно русины*, благодаря Николаю Мушинке и исследователю церквей, искусствоведу Михаилу Сирохману получили замечательную возможность – лицезреть уникальные фотографии из архива Флориана Заплеталы. Мастерски сделанные издательствами: ужгородским «Издательство Александры Гаркуши» и чешским «Карпатия» вышли книги-фотоальбомы: «Флориан Заплетала. Деревянные церкви Закарпатья ” и ” Флориан Заплетала. Города и села Подкарпатской руси*».

В альбомах представлена полная коллекция фотографий, сделанных чешским исследователем в 1919 – 1925 годах в городах и селах Подкарпатской руси*. Благодаря им можно на самом деле путешествовать во времени – побывать в атмосфере времен Чехословакии, в тяжелые, переломные, исторические, но по-своему романтические времена.

Сейчас, чтобы оценить деятельность Флориана Заплетала для Подкарпатской руси*, следует вдуматься в эти слова:

“Фотографии Флориана Заплетала интересные в нескольких аспектах. Во-первых, в – историческом. Во-вторых – в этнографическом. Он фотографировал прекрасные деревянные церкви, большинства из которых сегодня уже нет. Третье – в художественном аспекте. Действительно, несмотря на то, что Заплетала был по профессии военным, он был выдающимся ученым – историком и этнографом, но, прежде всего, искусствоведом. И сегодня если мы хотим, например, воспроизвести утраченные временем деревянные церкви, то без его фотографий трудно обойтись”, – Николай Мушинка.

Вместе с вами мы сделаем Русинский Мир лучше!

При копировании данного материала, либо использования в любом виде (печатном, аудио, видео) на своих ресурсах, просьба указывать источник https://uzhgorod.net.ua, https://rusinskiimir.ru/, в иных случаях будем обращаться в соответствующие инстанции (админам соц.сетей, и Суд).

Прекрасные и разноплановые фотографии Флориана Заплетала, многиие опубликованы в книгах, подаю с разрешения «Издательство Александры Гаркуши», за что им спасибо.

Перевёл на русский язык, а также сделал правки которые отмечены * – Михаил Иванович Куцин.