Русинская поэтесса Леся Адамова Стецович «Зима́-цари́ця сыпле снíгом ря́сно, убра́ті в бíлоє дерéва и хыжí, вна на ґаздýвсті запорáйила си вчáсно…»

Русинская поэтесса Леся Адамова Стецович «Зима́-цари́ця сыпле снíгом ря́сно, убра́ті в бíлоє дерéва и хыжí, вна на ґаздýвсті запорáйила си вчáсно…»

ДÓПИС МИКОЛАЙОВИ

Зима́-цари́ця сыпле снíгом ря́сно,
Убра́ті в бíлоє дерéва и хыжí,
Вна на ґаздýвсті запорáйила си вчáсно -
Єї пано́ваню тепи́рь не є межí.

Префáйні ся́та ся пома́лы приближа́вуть,
Вд нам при́йде Микола́й за па́ру дню́в.
Його́ нетерпели́во діточкы́ чека́вуть,
Для ньо́го ма́вуть до́брых пару слув.

Сесь рÿк краснó усі проси́ти  будуть,
Мали́нькі - в до́писах, вели́кі - в молитва́х,
Про вто́, што ни́ґде шу́га не забу́дуть -
Обы пропа́в вд войны и неисто́ты страх!

Вбы ра́ны загойи́ли ся крова́ві,
Вбы фра́с узя́в ушы́ткых зло́діюв й пану́в!
Вбы ми́р наста́в в збідо́вануй  держа́ві,
А за паску́дами, най вíхорь бы задýв!

Чекáвуть вд Миколáя вшы́ткі чу́до
И од Ису́сика, што вро́дить ся нам па́к!..
Изфараґло́вані од бíд, сарáкы-лю́ди!..
Дару́й їм, Бо́же, серенчí и ми́ру сма́к!

Словничок:
Хыжі - будинки
Запорайила - прибрала
Префайні - прегарні
Сята - свята
Сесь - цей
В дописах - в листах
Великі - дорослі
Ниґде - ніде
Шуга - ніколи
Од неистоты - від невпевненості
Фрас - чорт
Ушыткых/ушыткых - усіх/всіх
Пак - потім
Изфараґловані - втомлені
Саракы - бідні, небогі
Серенча - вдача, щастя

Автор: Леся Адамова Стецович čtvrtek 15. prosince 2022 год
фото:Кристина Сыцко 14 декабря 2017

Вместе с вами, мы сделаем Русинский Мир лучше!

При копировании данного материала, либо использования в любом виде (печатном, аудио, видео) на своих ресурсах, просьба указывать источник https://rusinskiimir.ru/  и автора произведения: Леся Адамова Стецович, в иных случаях будем обращаться в соответствующие инстанции (админам соц.сетей, и Суд). Фото использованы из открытых источников интернет пространства.

Добавить комментарий

Иконка левого меню