Номинант на «Русскую премию» Генерал Э. Артюхов «Как раны сердечные сирот и вдовца, украинская мова рубцом заросла, Русинские нужны русинам слова…»

Номинант на «Русскую премию» Генерал Э. Артюхов «Как раны сердечные сирот и вдовца, украинская мова рубцом заросла, Русинские нужны русинам слова…»

Нажимайте на ссылку, переходите на сайт «Русская премия» в правой колонке на главной странице голосуйте за нашего кандидата Э. Артюхова!

Ода русинскому слову

(СПÜВАНКА ЗА СЛОВО)

Как раны сердечные сирот и вдовца
Украинская мова рубцом заросла.
Русинские нужны русинам слова,
Полны чтоб русинского смысла.
 
Русинское слово режет, как нож,
Ласкает оно, лепестки словно роз.
Слово одно по-русински услышав,
Станут русины сильнее.
 
Будто материал для стройки берешь-
Камень, цемент ваять слово:
Развалится камень, в крошку цемент,
Вечно живет только – слово!
 
Слово как облако, его не разбить,
С бумаги его не стереть-
Наша душа в том слове живет,
Дух наш в том слове бессмертный!
 
Друзья, братья мои – мы бедняки,
Такими мы живем в Украине:
Украинец землю отнял у нас,
Включив в свое государство.
 
Седые, взрослые, иль- молодые,
Все мы нынче в одном болоте.
В этой страшной, против людей, беде
Украинцы затыкают нам рты.
 
Ни слова от нас не берет чужак,
Того, что в коломойках от сердца поет,
О чем говорил нам Духнович, Митрак,
Что язык свой нам поднимать.
 
Я словом русинским чужаков прокляну,
День нашего счастья прославлю:
Есть в слове русинском наша земля,
Есть нем -  и наша держава.
 
Есть в слове том будущего счастье,
Есть радость русинского чуда-
Русинским словом свой край прославляйте,
И завтрашний день у нас будет!
 
Стихотворение русинского поэта Ивана Петровций

Литературный перевод на русский язык Э. Артюхов Москва 2022 год

Вместе с вами, мы сделаем Русинский Мир лучше!

При копировании данного материала, либо использования в любом виде (печатном, аудио, видео) на своих ресурсах, просьба указывать гиперссылку на источник https://rusinskiimir.ru/  и автора произведения: Эдуард Артюхов, в иных случаях будем обращаться в соответствующие инстанции (админам соц.сетей, и Суд). Фото использованы из открытых источников интернет пространства.