Номинант на «Русскую премию» Генерал Э. Артюхов «Темно. Электричество отключили. Газовый затих котел. Одно радует мое сердце – Печь осталась в доме моем…»

Номинант на «Русскую премию» Генерал Э. Артюхов «Темно. Электричество отключили. Газовый затих котел. Одно радует мое сердце – Печь осталась в доме моем…»

Нажимайте на ссылку, переходите на сайт «Русская премия» в правой колонке на главной странице голосуйте за нашего кандидата Э. Артюхова!

Огонек в темноте
 
Темно. Электричество отключили.
Газовый затих котел.
Одно радует мое сердце-
Печь осталась в доме моем.
 
В ней трещат нынче дрова,
Из-под кольца светят язычки огня,
Мерцает в тени плафон,
Отражается свет от стен.
 
Лампу я спичкой зажгу
И поставлю в центр стола.
Мне в потемках не быть одной-
Тому рада моя душа.
 
Картошечку на печь поставлю,
Налью в блюдечко масла,
Возьму хлеб, поджарю,
И чесноком его весь натру.
 
Тепло сейчас и светло.
Ужин пахнет вкусно.
До него, в свое удовольствие,
Выпью я вина кружку.
 
Почитаю на ночь книжку
«Сказки Верховины».
Баба сытая уснет, как котенок,
Захрапит в сладком сне.
 
Тепло. Электричество отключили.
Только хватает нам света и тепла.
В часы тьмы видно хорошо-
Людей светлых издалека.
 
Стихотворение русинской поэтессы Giyula Csolent
Поэтический перевод на русский язык Э. Артюхов Москва 2022 год

Вместе с вами, мы сделаем Русинский Мир лучше!

При копировании данного материала, либо использования в любом виде (печатном, аудио, видео) на своих ресурсах, просьба указывать гиперссылку на источник https://rusinskiimir.ru/  и автора произведения: Эдуард Артюхов, в иных случаях будем обращаться в соответствующие инстанции (админам соц.сетей, и Суд). Фото использованы из открытых источников интернет пространства.

Добавить комментарий

Иконка левого меню