Смотрю, что становится уже какой-то доброй традицией в начале года объявлять о выходе новой книги. Так что ловите анонс - уже совсем скоро увидит свет сборник репортажей "Карпатские контрасты"!
Небольшая предыстория. Когда я впервые в интернетных дебрях наткнулся на упоминание о том, что популярный в свое время ирландский журналист из «The Irish Times» побывал в 1937 году в Подкарпатской Руси, да еще и описал свои странствия, – сразу загорелся желанием хотя бы просто их прочитать.
Но история закрутилась так, что от поисков этих текстов в газетах, а впоследствии и самих книг (автор издал свои репортажи из путешествий в виде двух книг под разными названиями) в Ирландии, до перевода, внимательного чтения, фотоиллюстрирования и получения прав на украинское издание, – всплыло немало времени и воды.
Исследуя прошлое Подкарпатской Руси и всего Карпатского региона в общем, я всегда стремился, чтобы все редкое, уникальное и действительно стоящее на эту тему становилось доступным как можно более широкому кругу людей – друзьям, знакомым и всем, кому небезразлична история и популяризация нашего края.
Но прежде всего эта книга вряд ли увидела бы свет на украинском без двух человек-Vlada Andrejko Kizman и Leonard Kizman. Именно им удалось приобрести книгу в Ирландии, а когда Владислава взялась переводить «Карпатские контрасты» на украинский, почти сразу появилась идея издать ее печатью. Потому что там все так вкусно, свежо и с юмором описано, что ждать уже просто невозможно – хочется как можно быстрее показать это вам.
А еще-со многими редкими фотоиллюстрациями 1930-х, которые максимально погружают читателя во время и пространство. В некоторых случаях – со стопроцентным попаданием. Тут уже и я приложил руку, отобрав более сотни фотографий и открыток.
Итак, книга "Карпатские контрасты" - живое и увлекательное путешествие Чехословакией с особым акцентом на Подкарпатской Руси межвоенного времени, увиденная глазами внимательного и ироничного ирландца Роберта Мейра Смайли. От первых впечатлений до искреннего восхищения главный редактор «The Irish Times "открывает Ужгород как многокультурный город-своеобразный "Карпатский Вавилон", где рядом живут русины-украинцы, чехи, словаки, евреи, венгры и цыгане.
Через зарисовки из повседневной жизни, портреты жителей, описания кофеен, гостиниц, храмов и культурных событий предстает динамичный образ города, уверенно входящего в современный мир.
В то же время автор не теряет глубины социального наблюдения и подает его с человечностью и эмпатией. Он внимательно рассказывает о различных сообществах края, их традициях, труде и умении выживать в непростых условиях. Отдаленные карпатские села предстают здесь как пространство привязанности к Земле, обычаям и взаимной поддержке.
Сочетая юмор, внимание к этнографическим деталям и искренний интерес к человеку, а также дополненная фотографиями 1930-х годов, книга создает светлый и многогранный портрет Закарпатья, который не теряет своей привлекательности и сегодня.
Над подготовкой книги к печати работает Александра Гаркуша (»издательство Александры Гаркуши"). Если в нашем шатком мире все сложится более-менее благоприятно, издание имеет все шансы выйти уже в течение месяца. Об этом еще буду писать отдельно и объявлю предзаказ. Учитывая нынешние обстоятельства, тираж будет небольшим,а затем книга – редкой, поэтому следите за следующими постами, чтобы не упустить.
Поверьте на слово, что» карпатские контрасты " действительно стоят того, чтобы поселиться в вашей коллекции.
P.S. Книга не просто так сфотографирована на фоне бывшего отеля-ресторана «Корона» в Ужгороде, ведь ирландец жил там в одном из номеров и описывал все увиденное житье-бытье на площади перед зданием. Так что обо всем этом-уже скоро.
Вместе с вами, мы сделаем Русинский Мир лучше!
При копировании данного материала, либо использования в любом виде (печатном, аудио, видео) на своих ресурсах, просьба указывать гиперактивную ссылку на источник https://rusinskiimir.ru/ , в иных случаях будем обращаться в соответствующие инстанции (админам соц.сетей, и Суд).
